Introductionمقدّمة
Terminalia paniculata — flowering murdah, a kind of Asana — is a tree whose bark is used in traditional South Indian medicine for the liver, wounds, diabetes and inflammation.تيرمينالِيا مذعّرة (Terminalia paniculata) — «مورداه»، نوعٌ من «أسانا» — شجرةٌ يُستعمل لحاؤها في طبّ جنوب الهند التقليدي للكبد والجروح والسكري والالتهاب.
Categoryالفئة
• Hepatoprotective (liver)
• Anti-inflammatory
• Antidiabetic (preclinical)
• Antioxidant
• Astringent• واقٍ للكبد
• مضاد للالتهاب
• مضادّ للسكري (أوّلي)
• مضاد للأكسدة
• قابض
Habitatالموطن
A large deciduous tree of the Western Ghats and peninsular India, with panicles of small flowers.شجرةٌ نفضيّة كبيرة في جبال الغاتس الغربية وشبه جزيرة الهند، بعناقيد أزهارٍ صغيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (primary)
• Flowers• اللحاء (الأساس)
• الأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (ellagitannins)
• Triterpenoids
• Flavonoids
• Gallic & ellagic acid
• Sterols• عفص (إيلاجيتانينات)
• تربينات ثلاثية
• فلافونويدات
• حمض الغاليك والإيلاجيك
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Animal studies confirm the bark protects the liver against chemical injury and has anti-inflammatory, antioxidant and blood-sugar-lowering effects, supporting its traditional uses. Human clinical evidence is limited.تؤكّد دراسات الحيوان أنّ اللحاء يحمي الكبد من الأذى الكيميائي وله تأثيراتٌ مضادة للالتهاب والأكسدة وخافضة لسكر الدم، بما يدعم استعمالاته التقليدية. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in South Indian traditional medicine for liver complaints, wounds and inflammation, diabetes, and diarrhoea.تُستعمل في طبّ جنوب الهند التقليدي لشكاوى الكبد والجروح والالتهاب والسكري والإسهال.
Current useالاستخدام الحالي
Used as bark decoction, powder and extracts.يُستعمل مغليّ لحاء ومسحوقاً ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Bark decoction, Powder, Extractمغليّ اللحاء، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts; it may lower blood sugar (take care with diabetes medicines), and its tannins can reduce iron and drug absorption, so separate them in time.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً؛ وقد يخفض سكر الدم (انتبه مع أدوية السكري)، وعفصه قد يقلّل امتصاص الحديد والأدوية، فباعِد بينها زمنياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid concentrated therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية المركّزة في الحمل.
