Introductionمقدّمة
Mimosa pigra (giant sensitive plant, catclaw mimosa) is a thorny, fast-spreading wetland shrub — a relative of the touch-sensitive Mimosa pudica — used in folk medicine for wounds, diarrhoea, fevers and pain. Studies show antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity; it contains the amino acid mimosine, so care is needed.المستحية العملاقة (Mimosa pigra) شُجيرةٌ شائكة سريعة الانتشار في الأراضي الرطبة — قريبٌ للمستحية اللمسية (Mimosa pudica) — تُستعمل شعبياً للجروح والإسهال والحمّى والألم. وتُظهِر الدراسات نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب؛ وتحوي الحمض الأميني ميموزين فيلزم الحذر.
Categoryالفئة
• Invasive sensitive-plant relative
• Antimicrobial / antioxidant (studied)
• Anti-inflammatory / analgesic
• Traditional wound, gut & fever remedy
• Contains mimosine — use with care• قريبٌ غازٍ للمستحية
• مضاد للميكروبات/الأكسدة (مدروس)
• مضاد للالتهاب/مُسكِّن
• علاجٌ تقليدي للجروح والأمعاء والحمّى
• تحوي ميموزين — تُستعمل بحذر
Habitatالموطن
A prickly shrub with feathery, touch-sensitive leaves and pink puffball flowers, invasive on riverbanks and wetlands across the tropics.شُجيرةٌ شائكة بأوراقٍ ريشية حسّاسة للّمس وأزهارٍ ورديّة كُريّة، غازية على ضفاف الأنهار والأراضي الرطبة عبر المناطق الاستوائية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Roots
• Bark
• Seeds• الأوراق
• الجذور
• اللحاء
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Mimosine (non-protein amino acid)
• Flavonoids
• Tannins
• Saponins
• Phenolic acids• ميموزين (حمض أمينيّ غير بروتينيّ)
• فلافونويدات
• عفص
• صابونينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Studies of Mimosa pigra leaf and root extracts report antimicrobial, antioxidant, anti-inflammatory and analgesic activity from their flavonoids and tannins, consistent with the traditional use for wounds, diarrhoea, fevers and pain. The plant (like other mimosas) contains mimosine, which is toxic in large amounts, so internal use should be modest. Evidence is largely preclinical.تذكر دراسات مستخلصات أوراق وجذر المستحية العملاقة نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب ومُسكِّناً من فلافونويداتها وعفصها، بما يتّسق مع الاستعمال التقليدي للجروح والإسهال والحمّى والألم. والنبتة (كسائر المستحية) تحوي ميموزين سامّاً بالكميات الكبيرة، فينبغي أن يكون الاستعمال الداخلي معتدلاً. والأدلة أوّلية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in tropical folk medicine for wounds, sores and skin conditions, diarrhoea and dysentery, stomach complaints, fevers and malaria, pain and rheumatism, and as an antidote and 'blood' remedy.تُستعمل في الطبّ الشعبي الاستوائي للجروح والقروح والأمراض الجلدية والإسهال والزحار وشكاوى المعدة والحمّى والملاريا والألم والروماتيزم، وترياقاً ودواءً «للدم».
Current useالاستخدام الحالي
Used in tropical traditional medicine as leaf/root decoctions and washes; studied for antimicrobial compounds. Also a major invasive weed.تُستعمل في الطبّ التقليدي الاستوائي مغليّ ورق/جذر وغسولاً؛ وتُدرَس لمركّباتها المضادة للميكروبات. وهي أيضاً عشبةٌ غازية رئيسة.
Preparationsالتحضيرات
Leaf/root decoction, Wound wash, Poulticeمغليّ ورق/جذر، غسول جروح، لبخة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/root decoction in small traditional amounts per practitioner; no standardised dose.مغليّ ورق/جذر بكميات تقليدية صغيرة بحسب المختصّ؛ لا جرعة موحّدة.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under knowledgeable guidance for children.فقط بإرشاد خبير للأطفال.
Cautionتحذيرات
Contains mimosine, an amino acid that is toxic in large amounts (it can cause hair loss and other effects in animals grazing heavily on mimosas), so keep any internal use small and short-term, and prefer external use for wounds and skin. Correctly identify the plant. Avoid in pregnancy.تحوي الميموزين، وهو حمضٌ أمينيّ سامّ بالكميات الكبيرة (قد يسبّب تساقط الشعر وتأثيراتٍ أخرى في الحيوانات التي ترعى المستحية بكثرة)، فأبقِ أيّ استعمالٍ داخلي صغيراً قصير الأمد، وفضِّل الاستعمال الخارجي للجروح والجلد. وتعرّف على النبتة بدقّة. ويُتجنَّب في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — mimosine content and possible uterine effects.يُتجنَّب في الحمل — لمحتوى الميموزين واحتمال تأثيراتٍ رحمية.
