Introductionمقدّمة
Anogeissus schimperi (often treated within Anogeissus leiocarpa) is a West African/Sahelian savanna tree of the Combretaceae. Its bark and leaves are a widely-used folk medicine for infections, diarrhoea, wounds, fever and worms, and it yields a useful gum and tannin/dye; extracts show antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity.الأنوجيسوس (Anogeissus schimperi، ويُعامَل غالباً ضمن Anogeissus leiocarpa) شجرة سافانا غرب إفريقية/سّاحلية من الفصيلة الكومبريتية. ولحاؤها وأوراقها دواءٌ شعبي واسع للعدوى والإسهال والجروح والحمّى والديدان، وتُعطي صمغاً وتانيناً/صِبغاً مفيداً؛ وتُظهر المستخلصات نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• Sahelian savanna tree (Combretaceae)
• Antimicrobial & astringent
• Antioxidant & anti-inflammatory
• Antidiarrhoeal & wound-healing
• Gum (ghatti-type) & tannin/dye source• شجرة سافانا سّاحلية (الفصيلة الكومبريتية)
• مضادّة للميكروبات وقابضة
• مضادّة للأكسدة والالتهاب
• مضادّة للإسهال ومُلئِمة للجروح
• مصدر صمغ (كالغاتّي) وتانين/صِبغ
Habitatالموطن
A medium tree of the West African and Sahelian savanna and dry woodland, from Senegal to Sudan.شجرة متوسّطة في سافانا غرب إفريقيا والسّاحل والأحراش الجافة، من السنغال إلى السودان.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark
• Leaves
• Roots
• Gum• اللحاء
• الأوراق
• الجذور
• الصمغ
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (ellagitannins)
• Flavonoids
• Triterpenes
• Phenolic acids
• Gum polysaccharides• تانينات (إيلاجيتانينات)
• فلافونويدات
• تريتربينات
• أحماض فينولية
• عديدات سكاريد صمغية
Researchالأبحاث
Anogeissus species (schimperi/leiocarpa) are documented in Combretaceae ethnobotanical and antimicrobial reviews for strong antimicrobial, astringent, antioxidant and anti-inflammatory activity, tied to their ellagitannins and flavonoids, supporting their traditional use for infections, diarrhoea and wounds. Evidence is preclinical and ethnobotanical.أنواع الأنوجيسوس (schimperi/leiocarpa) موثّقة في مراجعات الإثنوبوتانيا والمضادّة للميكروبات للفصيلة الكومبريتية بنشاطٍ قوي مضاد للميكروبات وقابض ومضاد للأكسدة والالتهاب، مرتبطاً بإيلاجيتانيناته وفلافونويداته، بما يدعم استعمالها التقليدي للعدوى والإسهال والجروح. والأدلة قبل سريرية وإثنوبوتانية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across West Africa for infections, diarrhoea and dysentery, for wounds, sores and abscesses (bark powder/wash), for fever and malaria, for worms, for toothache and mouth problems (chewing sticks), and for coughs; the gum, tannin and yellow dye are also valued.يُستعمل عبر غرب إفريقيا للعدوى والإسهال والزحار وللجروح والقروح والخرّاجات (مسحوق/غسول اللحاء) وللحمّى والملاريا وللديدان ولوجع الأسنان ومشكلات الفم (أعواد مضغ) وللسعال؛ ويُقدَّر أيضاً الصمغ والتانين والصِّبغ الأصفر.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a West African folk remedy for infection, diarrhoea and wounds; studied for antimicrobial and astringent activity.يُستعمل علاجاً شعبياً غرب إفريقياً للعدوى والإسهال والجروح؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للميكروبات والقابض.
Preparationsالتحضيرات
• Bark/leaf decoction
• Bark powder/wash (wounds)
• Chewing stick (teeth)
• Gum & dye• مغليّ اللحاء/الورق
• مسحوق/غسول اللحاء (الجروح)
• عود مضغ (للأسنان)
• صمغ وصِبغ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark/leaf decoction in traditional amounts; bark powder/wash for wounds; per traditional practice.مغليّ اللحاء/الورق بكميات تقليدية؛ مسحوق/غسول اللحاء للجروح؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Medicinal preparations only with knowledgeable guidance.المستحضرات الطبية بإرشادٍ خبير فقط.
Cautionتحذيرات
The tannin-rich bark is strongly astringent — long-term or high-dose internal use is hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals and medicines. Dosing is not standardised; avoid in pregnancy and do not rely on it alone for malaria or serious infection.اللحاء الغنيّ بالتانين قابضٌ قوي — والاستعمال الداخلي الطويل أو العالي الجرعة شاقّ على المعدة وقد يقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فيُؤخذ بعيداً عن الطعام والأدوية. والجرعة غير مقنّنة؛ فيُتجنَّب في الحمل ولا يُعتمَد عليه وحده في الملاريا أو العدوى الشديدة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe.تُتجنَّب الجُرَع الطبية في الحمل — غير مثبتة الأمان.
