Introductionمقدّمة
Petrorhagia saxifraga (tunic flower, saxifrage pink) is a low, wiry pink-family plant with tiny pale flowers, grown as a rock-garden ornamental. Like related pinks and soapworts it contains saponins and flavonoids and had only minor traditional folk use; it is chiefly an ornamental and of botanical interest.البتروراجيا الصخرية (Petrorhagia saxifraga) نبتةٌ منخفضة سلكية من الفصيلة القرنفلية بأزهارٍ باهتة ضئيلة، تُزرَع زينةً للحدائق الصخرية. وكأقاربها القرنفليات وعشب الصابون تحوي صابونينات وفلافونويدات ولها استعمالٌ شعبي تقليدي طفيف فقط؛ وهي أساساً زينةٌ وذات اهتمامٍ نباتي.
Categoryالفئة
• Pink-family rockery herb (Caryophyllaceae)
• Saponin-bearing (mild expectorant, soap-type)
• Antioxidant (flavonoids)
• Minor traditional folk use
• Ornamental rock-garden plant• عشبة صخرية من الفصيلة القرنفلية
• حاملةٌ للصابونين (طاردة خفيفة للبلغم، كالصابون)
• مضادّة للأكسدة (فلافونويدات)
• استعمالٌ شعبي تقليدي طفيف
• نبتة زينة للحدائق الصخرية
Habitatالموطن
A tufted perennial of dry stony ground, screes and rocky slopes across southern and central Europe, grown in rockeries.عشبةٌ معمّرة مُخصَّلة في الأرض الحجرية الجافة والحصى والمنحدرات الصخرية عبر جنوب ووسط أوروبا، تُزرَع في الحدائق الصخرية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts (herb)
• Root (saponins)• الأجزاء الهوائية (العشبة)
• الجذر (صابونينات)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpene saponins
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Sterols• صابونينات تريتربينية
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Petrorhagia saxifraga is little studied on its own; as a Caryophyllaceae plant it contains triterpene saponins (giving mild soap/expectorant properties) and flavonoids with antioxidant activity, consistent with only minor traditional use. It is chiefly of ornamental and botanical interest; evidence is limited.البتروراجيا الصخرية قليلة الدراسة منفردةً؛ وكنبتةٍ قرنفلية تحوي صابونينات تريتربينية (تمنح خصائص صابون/طرد بلغمٍ خفيفة) وفلافونويدات ذات نشاطٍ مضاد للأكسدة، بما يوافق استعمالاً تقليدياً طفيفاً فقط. وهي أساساً ذات اهتمامٍ زينة ونباتي؛ والأدلة محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Had only minor local folk use, like other pinks/soapworts, as a mild saponin-based expectorant and a soap substitute for washing; it is chiefly grown and appreciated as a delicate rock-garden ornamental.لها استعمالٌ شعبي محلّي طفيف فقط، كسائر القرنفليات/عشب الصابون، طارداً للبلغم خفيفاً قائماً على الصابونين وبديلاً للصابون للغسل؛ وهي أساساً تُزرَع وتُقدَّر زينةً رقيقة للحدائق الصخرية.
Current useالاستخدام الحالي
Grown as a rock-garden ornamental; negligible current medicinal use.تُزرَع زينةً للحدائق الصخرية؛ واستعمالها الطبي الحالي ضئيل.
Preparationsالتحضيرات
• Small herb infusion (minor)
• Soap substitute (root)
• Rock-garden ornamental• نقيع عشبةٍ صغير (طفيف)
• بديل صابون (الجذر)
• زينة للحدائق الصخرية
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No established medicinal dose; only small traditional amounts if used at all.لا جرعة طبية ثابتة؛ ومقادير تقليدية صغيرة فقط إن استُعملت.
Child dosageجرعة الأطفال
Not used medicinally for children.لا تُستعمل طبياً للأطفال.
Cautionتحذيرات
Little studied and not standardised. Its saponins can irritate the gut in more than small amounts (and should never be injected or applied to open wounds). Best regarded as a rock-garden ornamental with only minor traditional use; correct identification matters.قليلة الدراسة وغير مقنّنة. وصابونيناتها قد تهيّج الأمعاء بأكثر من المقادير الصغيرة (ولا تُحقَن أو تُوضَع على جروحٍ مفتوحة أبداً). والأولى عدّها زينةً للحدائق الصخرية باستعمالٍ تقليدي طفيف فقط؛ وتهمّ صحّة التمييز.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal use in pregnancy — saponin-bearing and not established as safe.يُتجنَّب الاستعمال الطبي في الحمل — حاملة للصابونين وغير مثبتة الأمان.
