Introductionمقدّمة
Lychnis flos-cuculi (ragged robin, now Silene flos-cuculi) is a pink-family meadow wildflower with deeply cut, 'ragged' pink petals. Like related soapworts/campions it contains saponins (its roots lather a little in water), and it saw minor folk use as a mild astringent and expectorant; today it is chiefly a wildflower-meadow and garden plant.الشقيق المهلهل (Lychnis flos-cuculi، ويُسمّى اليوم Silene flos-cuculi) زهرة مروجٍ برّية من الفصيلة القرنفلية ببتلاتٍ وردية مُشقَّقة «مهلهلة». وكأقاربها من عشب الصابون/القرنفليات تحوي صابونينات (فجذورها تُرغي قليلاً في الماء)، ولها استعمالٌ شعبي طفيف قابضاً وطارداً للبلغم؛ وهي اليوم أساساً نبتة مروجٍ برّية وحديقة.
Categoryالفئة
• Pink-family meadow herb (Caryophyllaceae)
• Saponin-bearing 'soapwort'-type herb
• Minor astringent/expectorant folk use
• Antioxidant (flavonoids)
• Ornamental & wildflower-meadow plant• عشبة مروجٍ من الفصيلة القرنفلية
• عشبة حاملةٌ للصابونين كـ«عشبة الصابون»
• استعمالٌ شعبي طفيف قابض/طارد للبلغم
• مضادّة للأكسدة (فلافونويدات)
• نبتة زينة ومروج برّية
Habitatالموطن
A perennial herb with ragged pink flowers, of damp meadows, marshes and wet grassland across Europe and western Asia.عشبةٌ معمّرة بأزهارٍ وردية مهلهلة، في المروج الرطبة والمستنقعات والمراعي الرطبة عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering herb
• Root (saponins)• العشبة المزهرة
• الجذر (صابونينات)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpene saponins
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Ecdysteroids (small)
• Tannins• صابونينات تريتربينية
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• إكديستيرويدات (قليلة)
• تانينات
Researchالأبحاث
Lychnis/Silene flos-cuculi is little studied on its own; as a Caryophyllaceae plant it contains triterpene saponins (giving mild soap/expectorant properties) and flavonoids with antioxidant activity, consistent with its minor traditional astringent/expectorant use. It is chiefly of ecological and ornamental interest. Evidence is limited/preclinical.الشقيق المهلهل قليل الدراسة منفرداً؛ وكنبتةٍ قرنفلية يحوي صابونينات تريتربينية (تمنحه خصائص صابون/طرد بلغمٍ خفيفة) وفلافونويدات ذات نشاطٍ مضاد للأكسدة، بما يوافق استعماله التقليدي الطفيف القابض/الطارد للبلغم. وهو أساساً ذو اهتمامٍ بيئي وزينة. والأدلة محدودة/قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Had minor folk use as a mild astringent (for the gut and on skin), and — for its saponins — as a gentle expectorant and a soap substitute for washing; it is chiefly grown and valued as a wildflower-meadow and pollinator plant.له استعمالٌ شعبي طفيف قابضاً خفيفاً (للأمعاء وعلى الجلد) و— لصابونيناته — طارداً للبلغم لطيفاً وبديلاً للصابون للغسل؛ وهو أساساً يُزرَع ويُقدَّر نبتة مروجٍ برّية وملقِّحات.
Current useالاستخدام الحالي
Grown as a wildflower-meadow/garden plant; only minor traditional astringent/expectorant use.يُزرَع نبتة مروجٍ برّية/حديقة؛ واستعمالٌ تقليدي قابض/طارد للبلغم طفيف فقط.
Preparationsالتحضيرات
• Small herb infusion
• Soap substitute (root)
• Wildflower-meadow plant• نقيع عشبةٍ صغير
• بديل صابون (الجذر)
• نبتة مروج برّية
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
A small herb infusion in modest traditional amounts; per traditional practice.نقيع عشبةٍ صغير بكميات تقليدية معتدلة؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Not typically used medicinally for children.لا يُستعمل عادةً طبياً للأطفال.
Cautionتحذيرات
Its saponins can irritate the gut in more than small amounts, so use only modest internal amounts (and never inject or apply saponin extracts to open wounds). Little studied and not standardised; best regarded as a wildflower/garden plant with only minor traditional use.صابونيناته قد تهيّج الأمعاء بأكثر من المقادير الصغيرة، فتُستعمل كميات داخلية معتدلة فقط (ولا تُحقَن مستخلصات الصابونين أو تُوضَع على جروحٍ مفتوحة). وقليل الدراسة وغير مقنّن؛ والأولى عدّه نبتة مروجٍ/حديقة باستعمالٍ تقليدي طفيف فقط.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — saponin-bearing and not established as safe.تُتجنَّب الجُرَع الطبية في الحمل — حاملة للصابونين وغير مثبتة الأمان.
