Introductionمقدّمة
Silene latifolia (white campion, formerly Silene alba) is a night-scented pink-family wildflower. Its young leaves and shoots are edible cooked, and its saponin-rich roots were used like soapwort as a natural soap/wash. In folk use the crushed plant was applied to corns, warts and skin problems. It is chiefly a wild edible and a mild saponin plant rather than a strong medicine.السّيلين الأبيض (Silene latifolia، وكان Silene alba) زهرةٌ برّية من الفصيلة القرنفلية عطرة الليل. وأوراقه وبراعمه الفتية صالحة للأكل مطبوخة، وجذوره الغنية بالصابونين استُعمِلت كعشبة الصابون غسولاً/صابوناً طبيعياً. وفي الاستعمال الشعبي كان النبات المهروس يُوضَع على المسامير والثآليل ومشكلات الجلد. وهو أساساً برّيٌّ صالح للأكل ونبات صابونين خفيف لا دواءً قوياً.
Categoryالفئة
• Campion / pink family (Caryophyllaceae)
• Saponin-rich root (soap substitute)
• Edible young leaves & shoots
• Traditional skin & corn remedy
• Formerly Melandrium album / Silene alba• سيلين/الفصيلة القرنفلية
• جذرٌ غنيّ بالصابونين (بديل صابون)
• أوراق وبراعم فتية صالحة للأكل
• علاج جلدي وللمسامير تقليدي
• كان يُسمّى Melandrium album / Silene alba
Habitatالموطن
A branching perennial with white, night-opening flowers, of hedgerows, field-edges, waste and cultivated ground across Europe and widely naturalised.عشبة معمّرة متفرّعة بأزهار بيضاء تتفتّح ليلاً، في الأسيجة وحواف الحقول والأرض البور والمزروعة عبر أوروبا ومتوطّنة على نطاق واسع.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Young leaves & shoots (food)
• Root (saponin/soap)
• Whole plant (folk topical)• الأوراق والبراعم الفتية (غذاء)
• الجذر (صابونين/صابون)
• النبات كامل (موضعي شعبي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Saponins (esp. root)
• Flavonoids
• Phytoecdysteroids
• Minerals & vitamin C (leaves)
• Mucilage• صابونينات (خاصة الجذر)
• فلافونويدات
• إكديستيرويدات نباتية
• معادن وفيتامين C (الأوراق)
• صمغ نباتي
Researchالأبحاث
Silene latifolia is documented as an edible wild plant and a saponin-containing species (its roots lather like soapwort); the genus is also studied for phytoecdysteroids and flavonoids. Its medicinal use is largely traditional/folk (topical skin use and a mild saponin wash); robust clinical evidence is lacking.السّيلين الأبيض موثّقٌ نباتاً برّياً صالحاً للأكل ونوعاً حاوياً للصابونين (جذوره ترغّي كعشبة الصابون)؛ والجنس مدروسٌ أيضاً للإكديستيرويدات النباتية والفلافونويدات. واستعماله الطبي تقليدي/شعبي غالباً (استعمال جلدي موضعي وغسول صابونيني خفيف)؛ وتنقص الأدلة السريرية المتينة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Young leaves and shoots boiled as a pot-herb; saponin-rich roots used as a soap/wash for cleaning wool and skin; crushed plant applied to corns, warts and skin complaints in folk practice.تُغلى الأوراق والبراعم الفتية خضاراً؛ وتُستعمل الجذور الغنية بالصابونين صابوناً/غسولاً لتنظيف الصوف والجلد؛ ويُوضَع النبات المهروس على المسامير والثآليل والشكاوى الجلدية في الممارسة الشعبية.
Current useالاستخدام الحالي
A wild edible green and a natural saponin soap plant; minor folk skin remedy.خضار برّية صالحة للأكل ونبات صابون صابونيني طبيعي؛ وعلاج جلدي شعبي ثانوي.
Preparationsالتحضيرات
• Cooked young greens
• Root wash (saponin soap)
• Folk topical (skin/corns)• خضار فتية مطبوخة
• غسول الجذر (صابون صابونيني)
• موضعي شعبي (جلد/مسامير)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Young greens cooked in food amounts; root decoction used externally as a saponin wash (not a routine internal medicine).الخضار الفتية مطبوخة بكميات الطعام؛ ومغلي الجذر يُستعمل خارجياً غسولاً صابونينياً (لا دواءً داخلياً روتينياً).
Child dosageجرعة الأطفال
Cooked greens in normal food amounts; avoid concentrated saponin preparations.الخضار المطبوخة بكميات الطعام العادية؛ وتُتجنّب المستحضرات الصابونينية المركّزة.
Cautionتحذيرات
Saponins are irritant and mildly toxic in quantity — cooking the greens and keeping to food amounts is important, and concentrated root/saponin preparations should not be swallowed in large amounts. Correct identification is advised before eating.الصابونينات مهيّجة وسامّة خفيفاً بالكمية — فطهي الخضار والاقتصار على كميات الطعام مهمّ، ولا تُبتَلع مستحضرات الجذر/الصابونين المركّزة بكميات كبيرة. ويُنصَح بالتحديد الصحيح قبل الأكل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food amounts of the cooked greens are low-risk; avoid concentrated saponin root doses internally in pregnancy.كميات الطعام من الخضار المطبوخة منخفضة الخطورة؛ تُتجنّب جرعات الجذر الصابونينية المركّزة داخلياً في الحمل.
