Introductionمقدّمة
Linaria cymbalaria (now Cymbalaria muralis, ivy-leaved toadflax) is a delicate trailing plant that carpets old walls with small ivy-shaped leaves and lilac snapdragon-like flowers. Its slightly pungent, vitamin-C-rich leaves are edible in salads (like a mild cress), and it had minor traditional use as an antiscorbutic and astringent wound herb.الكتانية اللبلابية (Linaria cymbalaria، وتُسمّى اليوم Cymbalaria muralis) نبتةٌ متدلّية رقيقة تفرش الجدران القديمة بأوراقٍ صغيرة كاللبلاب وأزهارٍ ليلكية كحنك السبع. وأوراقها الحرّيفة قليلاً الغنية بفيتامين C صالحة للأكل في السلطات (كجرجيرٍ خفيف)، ولها استعمالٌ تقليدي طفيف مضادّة للأسقربوط وقابضة لعلاج الجروح.
Categoryالفئة
• Wall-creeping herb (Plantaginaceae)
• Edible cress-like green (vitamin C, antiscorbutic)
• Astringent & wound remedy (traditional)
• Antioxidant
• Minor gentle folk herb• عشبة زاحفة على الجدران (الفصيلة الحملية)
• خضار كالجرجير صالح للأكل (فيتامين C، مضاد للأسقربوط)
• قابضة وعلاجٌ للجروح (تقليدي)
• مضادّة للأكسدة
• عشبة شعبية لطيفة طفيفة
Habitatالموطن
A trailing perennial of old walls, rocks and stony places, native to the Mediterranean and naturalised widely across Europe and beyond.عشبةٌ معمّرة متدلّية على الجدران القديمة والصخور والأماكن الحجرية، موطنها المتوسّط ومتوطّنة واسعاً عبر أوروبا وأبعد.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (food)
• Whole herb• الأوراق (غذاء)
• العشبة كاملةً
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Vitamin C
• Flavonoids
• Iridoid glycosides
• Phenolic acids
• Mucilage• فيتامين C
• فلافونويدات
• غليكوزيدات إيريدويدية
• أحماض فينولية
• مواد هلامية
Researchالأبحاث
Cymbalaria muralis (ivy-leaved toadflax) is little studied pharmacologically; it contains vitamin C, flavonoids and iridoid glycosides with antioxidant potential, consistent with its minor traditional antiscorbutic and astringent use. It is chiefly valued as an edible wall green; evidence is ethnobotanical and limited.الكتانية اللبلابية قليلة الدراسة دوائياً؛ تحوي فيتامين C وفلافونويدات وغليكوزيدات إيريدويدية ذات إمكانٍ مضاد للأكسدة، بما يوافق استعمالها التقليدي الطفيف المضاد للأسقربوط والقابض. وتُقدَّر أساساً خضار جدرانٍ صالحاً للأكل؛ والأدلة إثنوبوتانية ومحدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaves eaten raw in salads as a mild, cress-like antiscorbutic green; used in minor folk medicine as an astringent and wound herb (crushed leaves on cuts and scratches), and occasionally for scurvy and as a mild anti-inflammatory.تُؤكَل الأوراق نيّئةً في السلطات خضاراً لطيفاً كالجرجير مضادّاً للأسقربوط؛ وتُستعمل في طبٍّ شعبي طفيف قابضاً وعشبةً للجروح (أوراق مهروسة على الجروح والخدوش) وأحياناً للأسقربوط ومضادّاً خفيفاً للالتهاب.
Current useالاستخدام الحالي
Grown as an ornamental wall plant and foraged as an edible green; minor astringent folk use.تُزرَع نبتة جدرانٍ زينة وتُجنى خضاراً صالحاً للأكل؛ واستعمالٌ شعبي قابض طفيف.
Preparationsالتحضيرات
• Fresh leaves (salad)
• Crushed leaf poultice (minor wounds)
• Ornamental wall plant• أوراق طازجة (سلطة)
• لبخة أوراق مهروسة (جروح طفيفة)
• نبتة جدران زينة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaves as a fresh salad green; crushed fresh leaves topically; per traditional practice.الأوراق خضار سلطةٍ طازجاً؛ الأوراق الطازجة المهروسة موضعياً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A safe salad green for children in normal amounts.خضار سلطةٍ آمن للأطفال بكميات عادية.
Cautionتحذيرات
One of the gentler plants here — essentially an edible wall green with no significant known cautions in food amounts. Use fresh, wash well, and be sure of correct identification (it is distinctive, but confirm when foraging).من ألطف نباتات هذه المجموعة — وهو خضار جدرانٍ صالح للأكل بلا محاذير معروفة مهمّة بكميات الغذاء. ويُستعمل طازجاً، ويُغسَل جيداً، ويُتأكَّد من صحّة التمييز (وهو مميّز، لكن يُؤكَّد عند الجني).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Salad/food amounts are fine; no established concern.كميات السلطة/الغذاء مقبولة؛ ولا قلق مثبت.
