Introductionمقدّمة
Peltophorum dasyrachis (yellow flame tree, 'copperpod') is a Southeast Asian ornamental legume whose tannin-rich bark is used in traditional medicine as an astringent tonic for diarrhoea, dysentery and skin complaints and as a natural dye. Related Peltophorum species are documented for antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity.البلتوفوروم (Peltophorum dasyrachis، شجرة اللهب الأصفر) بقلٌ زينة جنوب شرق آسيوي، يُستعمل لحاؤه الغنيّ بالتانين في الطبّ التقليدي قابضاً مقوّياً للإسهال والزحار ومشكلات الجلد وصِبغاً طبيعياً. وأنواع البلتوفوروم القريبة موثّقة بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات والالتهاب.
Categoryالفئة
• Southeast Asian legume tree (Fabaceae)
• Astringent & antidiarrhoeal (traditional)
• Antioxidant & antimicrobial
• Anti-inflammatory (preclinical)
• Tonic bark & natural dye• شجرة بقولية جنوب شرق آسيوية (فصيلة البقول)
• قابضة ومضادّة للإسهال (تقليدي)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات
• مضادّة للالتهاب (قبل سريري)
• لحاء مقوٍّ وصِبغ طبيعي
Habitatالموطن
A medium to large deciduous tree with yellow flowers, native to Southeast Asia (Indochina) and widely planted as a shade/street tree.شجرة نفضية متوسّطة إلى كبيرة بأزهارٍ صفراء، موطنها جنوب شرق آسيا (الهند الصينية) وتُزرَع واسعاً شجرةَ ظلّ/شارع.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark
• Leaves
• Flowers• اللحاء
• الأوراق
• الأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Triterpenes
• Saponins• تانينات
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• تريتربينات
• صابونينات
Researchالأبحاث
Peltophorum bark is rich in tannins and flavonoids; studies of Peltophorum species report antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity, supporting the traditional use of the bark as an astringent antidiarrhoeal tonic. Most data are on the genus and are preclinical rather than from human trials.لحاء البلتوفوروم غنيٌّ بالتانينات والفلافونويدات؛ وتذكر دراسات أنواع البلتوفوروم نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات والالتهاب، بما يدعم استعمال اللحاء التقليدي قابضاً مقوّياً مضاداً للإسهال. ومعظم البيانات على الجنس وقبل سريرية لا من تجارب بشرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Southeast Asia as a bark decoction for diarrhoea, dysentery and stomach complaints, as an astringent gargle and skin wash, on wounds, sores and ulcers, and as a general tonic; the bark also yields a tannin and a natural dye.يُستعمل في جنوب شرق آسيا مغليّ لحاءٍ للإسهال والزحار وشكاوى المعدة وغرغرةً قابضة وغسولاً للجلد وعلى الجروح والقروح والقرح ومقوّياً عاماً؛ ويُعطي اللحاء أيضاً تانيناً وصِبغاً طبيعياً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a traditional astringent bark remedy for diarrhoea and skin complaints and as a dye/tannin; studied for antioxidant and antimicrobial activity.يُستعمل علاجاً تقليدياً قابضاً من اللحاء للإسهال ومشكلات الجلد وصِبغاً/تانيناً؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للأكسدة والميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Bark decoction
• Astringent gargle/wash
• Poultice
• Tannin/dye• مغليّ اللحاء
• غرغرة/غسول قابض
• لبخة
• تانين/صِبغ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark decoction in traditional amounts; astringent gargle/wash externally; per traditional practice.مغليّ اللحاء بكميات تقليدية؛ غرغرة/غسول قابض خارجياً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Medicinal preparations only with knowledgeable guidance.المستحضرات الطبية بإرشادٍ خبير فقط.
Cautionتحذيرات
The tannin-rich bark is astringent — strong long-term internal use is hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals and medicines and favour short-term use. Dosing is not standardised; avoid concentrated doses in pregnancy.اللحاء الغنيّ بالتانين قابض — والاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّ على المعدة وقد يقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فيُؤخذ بعيداً عن الطعام والأدوية ويُفضَّل الاستعمال القصير. والجرعة غير مقنّنة؛ فتُتجنَّب الجُرَع المركّزة في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated medicinal doses in pregnancy — not established as safe.تُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل — غير مثبتة الأمان.
