Introductionمقدّمة
Terminalia tomentosa (T. elliptica) — Asana, the Indian laurel or crocodile-bark tree — is a large tree whose bark is used in Ayurveda for wounds, the skin and, like its relative Arjuna, the heart.الأسانا (Terminalia tomentosa، وT. elliptica) — الغار الهندي أو شجرة لحاء التمساح — شجرةٌ كبيرة يُستعمل لحاؤها في الأيورفيدا للجروح والجلد، وكقريبتها «أرجونا»، للقلب.
Categoryالفئة
• Astringent / wound-healing
• Antioxidant
• Anti-inflammatory
• Antimicrobial
• Cardiovascular (genus)• قابض / مُلْئِمٌ للجروح
• مضاد للأكسدة
• مضاد للالتهاب
• مضاد للميكروبات
• قلبيّ وعائيّ (الجنس)
Habitatالموطن
Native to the Indian subcontinent and Southeast Asia; a large deciduous tree with deeply cracked bark.موطنها شبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا؛ شجرةٌ نفضيّة كبيرة بلحاءٍ متشقّق عميقاً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (primary)
• Gum• اللحاء (الأساس)
• الصمغ
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (ellagitannins)
• Triterpenoids (arjunolic acid)
• Flavonoids
• Sterols
• Gallic acid• عفص (إيلاجيتانينات)
• تربينات ثلاثية (حمض أرجونوليك)
• فلافونويدات
• ستيرولات
• حمض الغاليك
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies of the bark report antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial and wound-healing activity, and — like other Terminalia species — some cardiovascular-supportive effects. Direct human clinical evidence is limited.تذكر دراسات المختبر والحيوان للحاء فعاليةً مضادة للأكسدة والالتهاب والميكروبات ومُلْئِمة للجروح، و— كسائر أنواع «تيرمينالِيا» — بعض الدعم القلبيّ الوعائيّ. والأدلة السريرية البشرية المباشرة محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Plants of the genus Terminalia — an insight on its biological potentials, pre-clinical and clinical studiesTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for wounds and skin diseases, diarrhoea and bleeding, and — like Arjuna — for heart health.تُستعمل في الأيورفيدا للجروح والأمراض الجلدية والإسهال والنزف، و— كـ«أرجونا» — لصحّة القلب.
Current useالاستخدام الحالي
Used as bark powder and decoction, in wound, skin and cardiovascular formulas.يُستعمل مسحوق لحاء ومغليّاً، في تركيبات الجروح والجلد والقلب.
Preparationsالتحضيرات
Bark powder, Decoctionمسحوق اللحاء، مغليّ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts. If used for the heart, do so under medical supervision rather than in place of prescribed cardiac treatment; its tannins can reduce iron and drug absorption, so separate them in time.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً. وإن استُعمل للقلب، فليكن بإشرافٍ طبّي لا بدل العلاج القلبيّ الموصوف؛ وعفصه قد يقلّل امتصاص الحديد والأدوية، فباعِد بينها زمنياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid concentrated therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية المركّزة في الحمل.
