Introductionمقدّمة
Cistus ladanifer — gum rockrose — is a resinous Mediterranean shrub and the classic source of labdanum resin, used similarly to Cretan rockrose for the skin, gut and infections, and widely in perfumery.اللاذن الصمغي (Cistus ladanifer) — شُجيرةٌ متوسّطية راتنجية والمصدر الكلاسيكيّ لراتنج «اللاذن»، تُستعمل كاللاذن الكريتي للجلد والأمعاء والعدوى، وواسعاً في العطور.
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory / antioxidant
• Antimicrobial
• Astringent / wound support
• Anti-diabetic (preclinical)
• Labdanum / perfume source• مضاد للالتهاب / الأكسدة
• مضاد للميكروبات
• قابض / داعمٌ للجروح
• مضادّ للسكري (أوّلي)
• مصدرٌ للاذن / العطور
Habitatالموطن
A large white-flowered, very sticky shrub of the western Mediterranean, exuding fragrant labdanum resin.شُجيرةٌ كبيرة بيضاء الأزهار شديدة اللزوجة في غرب المتوسط، تُفرز راتنج اللاذن العطر.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & aerial parts
• Resin (labdanum)• الأوراق والأجزاء الهوائية
• الراتنج (اللاذن)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Labdane diterpenes
• Polyphenols (flavonoids, tannins)
• Essential oil
• Proanthocyanidins• ثنائيات تربين لابدانية
• متعدّدات الفينول (فلافونويدات، عفص)
• زيتٌ طيّار
• بروأنثوسيانيدينات
Researchالأبحاث
Studies show labdanum resin and leaf polyphenols from C. ladanifer have antioxidant, antimicrobial, anti-inflammatory, anti-diabetic and neuroprotective and anti-proliferative activity, supporting its skin, gut and immune uses; labdanum is a major natural fragrance base. Human clinical evidence is limited.تُظهر الدراسات أنّ راتنج اللاذن وبوليفينولات أوراق C. ladanifer لها نشاطٌ مضادّ للأكسدة والميكروبات والالتهاب والسكري وواقٍ للأعصاب ومضادّ للتكاثر، بما يدعم استعمالاتها الجلدية والمعوية والمناعية؛ واللاذن قاعدةٌ عطرية طبيعية رئيسة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Mediterranean folk medicine for skin conditions and wounds, diarrhoea and colds, and the labdanum resin in perfume, incense and traditional plasters.يُستعمل في الطبّ الشعبي المتوسّطي للأمراض الجلدية والجروح والإسهال والزكام، وراتنج اللاذن في العطور والبخور واللبخات التقليدية.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf tea and extracts, topically, and as labdanum resin (perfumery).يُستعمل شاي أوراق ومستخلصات وموضعياً وراتنج اللاذن (للعطور).
Preparationsالتحضيرات
Leaf tea, Extract, Topical, Resin (labdanum)شاي الأوراق، مستخلص، موضعيّ، راتنج (لاذن)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Tea amounts are common; for extracts follow the product.كميات الشاي شائعة؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Tea amounts under guidance.كميات الشاي بإشراف.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk as a tea and topically. Being tannin-rich, separate it in time from iron and medicines. The resin/oil is mainly for external and fragrance use.منخفض الخطورة كشاي وموضعياً عموماً. وكونه غنيّاً بالعفص، باعِد بينه وبين الحديد والأدوية زمنياً. والراتنج/الزيت للاستعمال الخارجي والعطريّ أساساً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Tea amounts are generally regarded as low-risk; use concentrated extracts under guidance.كميات الشاي تُعدّ منخفضة الخطورة عموماً؛ وتُستعمل المستخلصات المركّزة بإشراف.
