Introductionمقدّمة
Ximenia caffra (large sourplum) is a southern and eastern African tree with tart, vitamin-rich edible fruit and a prized seed oil. Its leaves, roots, bark and fruit are a broad folk medicine for infections, wounds, diarrhoea, pain and 'women's' complaints, and the oil is used for skin and hair; extracts show antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity.الخوخ الحامض الإفريقي (Ximenia caffra) شجرة جنوب وشرق إفريقية بثمرٍ حامض غنيّ بالفيتامين صالح للأكل وزيت بذورٍ نفيس. وأوراقها وجذورها ولحاؤها وثمرها دواءٌ شعبي عريض للعدوى والجروح والإسهال والألم وشكاوى «النساء»، ويُستعمل الزيت للجلد والشعر؛ وتُظهر المستخلصات نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• African sourplum fruit & medicinal tree
• Antimicrobial & antioxidant
• Anti-inflammatory (studied)
• Wound, skin & hair (seed oil)
• Nutritious wild fruit• شجرة خوخ حامض إفريقي مثمرة وطبية
• مضادّة للميكروبات والأكسدة
• مضادّة للالتهاب (مدروسة)
• للجروح والجلد والشعر (زيت البذور)
• ثمرٌ برّي مُغذٍّ
Habitatالموطن
A shrub or small tree of woodland and bushland across southern, central and eastern Africa.جُنَيبة أو شجرة صغيرة في الأحراش والأدغال عبر جنوب ووسط وشرق إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit
• Seed (oil)
• Leaves
• Roots & bark• الثمر
• البذرة (الزيت)
• الأوراق
• الجذور واللحاء
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins
• Flavonoids
• Fatty seed oil (oleic/ximenynic acid)
• Vitamin C (fruit)
• Saponins• تانينات
• فلافونويدات
• زيت بذور دهني (حمض الأوليك/الزيمينينيك)
• فيتامين C (الثمر)
• صابونينات
Researchالأبحاث
Ximenia caffra is well documented: reviews of its medicinal potential and phytochemical studies confirm antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity of leaf, root and fruit extracts, and the seed oil is characterised for skin/cosmetic use. This supports its wide traditional use for infections, wounds and inflammation. Evidence is preclinical and ethnobotanical.الخوخ الحامض الإفريقي موثّقٌ جيداً: تؤكّد مراجعات إمكانه الطبي ودراساته الكيميائية نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب لمستخلصات الورق والجذر والثمر، ويُوصَف زيت البذور للاستعمال الجلدي/التجميلي. وهذا يدعم استعماله التقليدي الواسع للعدوى والجروح والالتهاب. والأدلة قبل سريرية وإثنوبوتانية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Fruit eaten fresh and in drinks; leaves and roots used for diarrhoea, dysentery and stomach complaints, for infections, fever and bilharzia, for pain, and for menstrual and fertility 'women's' complaints; seed oil rubbed on skin, wounds, cracked feet and hair.يُؤكَل الثمر طازجاً وفي الشراب؛ وتُستعمل الأوراق والجذور للإسهال والزحار وشكاوى المعدة وللعدوى والحمّى والبلهارسيا وللألم ولشكاوى «النساء» الطمثية والخصوبة؛ ويُدلَك زيت البذور على الجلد والجروح والأقدام المتشقّقة والشعر.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a wild fruit and folk remedy for infections, wounds and skin/hair (seed oil); studied for antimicrobial and anti-inflammatory activity.يُستعمل ثمراً برّياً وعلاجاً شعبياً للعدوى والجروح والجلد/الشعر (زيت البذور)؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للميكروبات والالتهاب.
Preparationsالتحضيرات
• Edible fruit / fruit drink
• Seed oil (skin/hair)
• Leaf/root decoction
• Topical wash/poultice• ثمر صالح للأكل/شراب
• زيت البذور (للجلد/الشعر)
• مغليّ الورق/الجذر
• غسول/لبخة موضعية
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Fruit as food; leaf/root decoction in traditional amounts; seed oil applied topically; per traditional practice.الثمر غذاءً؛ مغليّ الورق/الجذر بكميات تقليدية؛ زيت البذور موضعياً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Fruit as food; seed oil topically; medicinal doses only with guidance.الثمر غذاءً؛ زيت البذور موضعياً؛ والجُرَع الطبية بإرشادٍ فقط.
Cautionتحذيرات
Fruit and topical seed oil are safe. Note the seeds/kernels can contain small amounts of cyanogenic compounds, so the kernel is used for oil rather than eaten raw in quantity. Medicinal root/bark dosing is not standardised; avoid concentrated doses in pregnancy and use knowledgeable sourcing.الثمر وزيت البذور الموضعي آمنان. ويُلاحَظ أنّ البذور/النوى قد تحوي كميات صغيرة من مركّبات سيانوجينية، فتُستعمل النواة للزيت لا تُؤكَل نيّئةً بكميات. وجرعة الجذر/اللحاء الطبية غير مقنّنة؛ فتُتجنَّب الجُرَع المركّزة في الحمل ويُعتمَد مصدرٌ خبير.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Fruit as food is fine; avoid concentrated medicinal root/bark doses in pregnancy (traditionally used for 'women's'/uterine complaints) without guidance.الثمر غذاءً مقبول؛ وتُتجنَّب جُرَع الجذر/اللحاء الطبية المركّزة في الحمل (تُستعمل تقليدياً لشكاوى «النساء»/الرحم) دون إرشاد.
