Introductionمقدّمة
Elephantorrhiza elephantina (elephant's root, eland's bean) is one of southern Africa's most important medicinal plants — a legume with a massive, very tannin-rich underground rootstock used above all for diarrhoea and dysentery, and for the skin, 'blood' and much else. Studies confirm antidiarrhoeal, antibacterial and antioxidant activity.جذر الفيل (Elephantorrhiza elephantina) من أهمّ النباتات الدوائية في جنوب إفريقيا — بقوليةٌ بجذمورٍ تحت أرضيّ ضخم شديد الغنى بالتانين يُستعمل قبل كلّ شيء للإسهال والزحار، وللجلد و«الدم» وأكثر. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للإسهال والجراثيم والأكسدة.
Categoryالفئة
• Major SA anti-diarrhoeal root
• Antidiarrhoeal / antibacterial (studied)
• Astringent (very tannin-rich)
• Antioxidant / anti-inflammatory
• Traditional gut, skin & 'blood' remedy• جذرٌ جنوب إفريقيّ رئيس مضاد للإسهال
• مضاد للإسهال/الجراثيم (مدروس)
• قابض (غنيّ جداً بالتانين)
• مضاد للأكسدة/الالتهاب
• علاجٌ تقليدي للأمعاء والجلد و«الدم»
Habitatالموطن
A low shrublet with feathery leaves arising from a huge woody underground rootstock, of grassland in southern Africa.شُجيرةٌ منخفضة بأوراقٍ ريشية تنبت من جذمورٍ خشبيّ ضخم تحت الأرض، في مروج جنوب إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rootstock/rhizome (mainly)• الجذمور/الجذر (أساساً)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Condensed tannins (very high)
• Flavonoids (catechins)
• Triterpene saponins
• Phenolic acids
• Sterols• عفص متكثّف (عالٍ جداً)
• فلافونويدات (كاتيكينات)
• صابونينات تريتربينية
• أحماض فينولية
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Studies confirm a standardised aqueous root extract of Elephantorrhiza elephantina has antidiarrhoeal and antibacterial activity (with a reassuring cytotoxicity profile at usual doses), and a comprehensive review documents its antioxidant, anti-inflammatory and antimicrobial effects — strongly supporting its central traditional use for diarrhoea and the gut. It is extremely tannin-rich, so best used short-term.تؤكّد الدراسات أن لمستخلص جذر الفيل المائي الموحّد نشاطاً مضاداً للإسهال والجراثيم (بسِجلّ سُميّةٍ مطمئن بالجرعات المعتادة)، وتوثّق مراجعةٌ شاملة تأثيراته المضادة للأكسدة والالتهاب والميكروبات — بما يدعم بقوّة استعماله التقليدي المحوريّ للإسهال والأمعاء. وهو غنيٌّ جداً بالتانين، فالأفضل استعماله قصير الأمد.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A classic southern-African remedy for diarrhoea and dysentery, stomach and abdominal complaints, and used for skin conditions, wounds and haemorrhoids, 'blood' problems and as a 'blood purifier', for fevers, and as a red-brown dye and tan.علاجٌ جنوب إفريقيّ كلاسيكي للإسهال والزحار وشكاوى المعدة والبطن، ويُستعمل للأمراض الجلدية والجروح والبواسير ومشكلات «الدم» و«مُنقّياً للدم» وللحمّى، وصِبغةً حمراء بنّية ودبّاغاً.
Current useالاستخدام الحالي
Widely used and traded in southern-African traditional medicine as a root decoction for diarrhoea and the gut; studied scientifically.يُستعمل ويُتاجَر واسعاً في الطبّ التقليدي الجنوب إفريقيّ مغليّ جذرٍ للإسهال والأمعاء؛ ويُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Powder, Wound washمغليّ جذر، مسحوق، غسول جروح
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction in small traditional amounts, short-term for diarrhoea; very astringent.مغليّ جذر بكميات تقليدية صغيرة، قصير الأمد للإسهال؛ قابضٌ جداً.
Child dosageجرعة الأطفال
Mild preparations for children's diarrhoea only under knowledgeable guidance.تحضيراتٌ خفيفة لإسهال الأطفال فقط بإرشاد خبير.
Cautionتحذيرات
Extremely high in tannins: strong or prolonged internal use can cause constipation, stomach upset and reduced absorption of iron and medicines (space them out), and could stress the liver in excess. Best used short-term for acute diarrhoea. See a doctor for severe, persistent or bloody diarrhoea rather than relying on the root.عالي التانين للغاية: قد يسبّب الاستعمال الداخلي القويّ أو المطوّل إمساكاً وانزعاجاً معوياً وتقليل امتصاص الحديد والأدوية (باعِد بينها)، وقد يُجهِد الكبد بالإفراط. والأفضل استعماله قصير الأمد للإسهال الحادّ. وراجع الطبيب للإسهال الشديد أو المستمرّ أو الدموي بدل الاعتماد على الجذر.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — not established as safe.تُتجنَّب الجرعات الدوائية في الحمل — غير مثبتة الأمان.
