Introductionمقدّمة
Mimosa hamata (kokali) is a thorny, drought-hardy shrub of arid India used in folk medicine as an astringent and anti-inflammatory remedy for wounds, diarrhoea, dysentery, urinary complaints, piles and skin problems. Its bark, root and pods are tannin-rich, and studies report antioxidant and antimicrobial activity, consistent with its traditional astringent and healing uses.الميموزا الشائكة (Mimosa hamata، كوكالي) جُنَيبة شائكة مقاومة للجفاف في الهند القاحلة تُستعمل في الطبّ الشعبي علاجاً قابضاً مضاداً للالتهاب للجروح والإسهال والزحار وشكاوى البول والبواسير ومشكلات الجلد. ولحاؤها وجذرها وقرونها غنية بالتانين، وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات، بما يوافق استعمالاتها القابضة والمُلئِمة التقليدية.
Categoryالفئة
• Thorny medicinal shrub (Fabaceae)
• Astringent desert shrub & folk remedy
• Antioxidant & antimicrobial (studied)
• Anti-inflammatory; skin & gut astringent
• Traditional wound, diarrhoea & urinary herb• جُنَيبة شائكة طبّية (الفصيلة البقولية)
• جُنَيبة صحراوية قابضة وعلاج شعبي
• مضادة للأكسدة والميكروبات (مدروس)
• مضادة للالتهاب؛ قابض للجلد والأمعاء
• عشبة تقليدية للجروح والإسهال والبول
Habitatالموطن
A spiny, hardy shrub of dry, sandy and rocky ground in the arid regions of India and South Asia.جُنَيبة شائكة صلبة في الأرض الجافة الرملية والصخرية في المناطق القاحلة بالهند وجنوب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark, root & pods (main)
• Leaves• اللحاء والجذر والقرون (رئيسي)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (astringent)
• Flavonoids & phenolics
• Saponins
• Sterols
• Antioxidant compounds• تانينات (قابضة)
• فلافونويدات وفينولات
• صابونينات
• ستيرولات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Mimosa hamata is documented for antioxidant and antimicrobial activity in phytochemical/pharmacological studies of its extracts, largely reflecting its high tannin and flavonoid content. This supports its traditional astringent, wound-healing and antidiarrhoeal uses; species-specific evidence is limited, resting largely on its chemistry and folk practice.الميموزا الشائكة موثّقة لنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات في دراساتٍ كيميائية/دوائية لمستخلصاتها، تعكس غالباً محتواها العالي من التانين والفلافونويد. وهذا يدعم استعمالاتها القابضة والمُلئِمة للجروح والمضادة للإسهال التقليدية؛ والأدلة الخاصة بالنوع محدودة، تقوم غالباً على كيميائها والممارسة الشعبية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Bark and root decoction/paste used as an astringent to wash and heal wounds, ulcers and skin problems, and taken for diarrhoea, dysentery, piles, urinary complaints and excessive discharge; used as a general astringent and 'cooling' remedy in desert folk medicine.يُستعمل مغلي/عجينة اللحاء والجذر قابضاً لغسل وإلئام الجروح والقرح ومشكلات الجلد، ويُؤخَذ للإسهال والزحار والبواسير وشكاوى البول والإفرازات المفرطة؛ ويُستعمل قابضاً عاماً وعلاجاً «مبرّداً» في الطبّ الشعبي الصحراوي.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional astringent, wound and gut/urinary herb with researched antioxidant and antimicrobial activity.عشبة قابضة تقليدية للجروح وللأمعاء/البول بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Bark/root decoction
• External wash / paste (wounds)
• Powder• مغلي اللحاء/الجذر
• غسول/عجينة خارجية (للجروح)
• مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark/root decoction or powder in modest traditional amounts; paste/wash applied externally.مغلي أو مسحوق اللحاء/الجذر بكميات تقليدية معتدلة؛ وعجينة/غسول تُوضَع خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity astringent herb, but little studied for high-dose safety. Its high tannin content means large or prolonged internal doses may irritate the stomach and reduce iron/drug absorption — keep to modest amounts and separate from meals/medication. Mind the sharp thorns; confirm correct identification.تُعدّ عموماً عشبة قابضة منخفضة السمّية، لكنها قليلة الدراسة للسلامة عالية الجرعة. ومحتواها العالي من التانين يعني أنّ الجُرَع الداخلية الكبيرة أو المطوّلة قد تهيّج المعدة وتقلّل امتصاص الحديد/الدواء — فيُقتصَر على كميات معتدلة وتُفصَل عن الوجبات/الدواء. ويُحذَر من الأشواك الحادّة؛ ويُؤكَّد التحديد الصحيح.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
