Introductionمقدّمة
Melastoma malabathricum (Indian/Singapore rhododendron, 'senduduk') is a shrub with purple flowers and edible dark berries, widely used in Southeast Asian and Indian folk medicine for wounds, cuts, diarrhoea, dysentery, skin problems and women's post-partum care. Studies report wound-healing, antibacterial, antioxidant, anti-inflammatory and antidiabetic activity.الميلاستوما الملبارية (Melastoma malabathricum، «سيندودوك») جُنَيبة بأزهارٍ أرجوانية وتوتٍ داكن صالح للأكل، واسعة الاستعمال في الطبّ الشعبي جنوب الآسيوي والهندي للجروح والقطوع والإسهال والزحار ومشكلات الجلد ورعاية النساء بعد الولادة. وتذكر الدراسات نشاطاً مُلئِماً للجروح ومضاداً للبكتيريا والأكسدة والالتهاب والسكري.
Categoryالفئة
• Medicinal flowering shrub (Melastomataceae)
• 'Senduduk' — wound, diarrhoea & skin herb
• Wound-healing, antioxidant & antidiabetic (studied)
• Antibacterial & anti-inflammatory
• Traditional wound, gut & women's herb• جُنَيبة مزهرة طبّية (الفصيلة الميلاستومية)
• «سيندودوك» — عشبة للجروح والإسهال والجلد
• مُلئِمة للجروح ومضادة للأكسدة والسكري (مدروس)
• مضادة للبكتيريا والالتهاب
• عشبة تقليدية للجروح والأمعاء والنساء
Habitatالموطن
A common shrub of open ground, forest edges and disturbed sites across South and Southeast Asia, with purple flowers.جُنَيبة شائعة في الأرض المكشوفة وحواف الغابات والمواقع المضطربة عبر جنوب وجنوب شرق آسيا، بأزهارٍ أرجوانية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (main)
• Roots, bark & flowers• الأوراق (رئيسي)
• الجذور واللحاء والأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & tannins
• Anthocyanins (flowers/fruit)
• Triterpenes & sterols
• Phenolic acids
• Antioxidant compounds• فلافونويدات وتانينات
• أنثوسيانينات (الأزهار/الثمرة)
• تريتربينات وستيرولات
• أحماض فينولية
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Melastoma malabathricum is documented for antibacterial, antioxidant, immunomodulatory and antidiabetic activity (with toxicity evaluation supporting reasonable safety), and reviews describe its wound-healing and broad ethnomedicinal pharmacology. This supports its traditional wound, gut, skin and blood-sugar uses; evidence is chiefly preclinical.الميلاستوما الملبارية موثّقة لنشاطٍ مضاد للبكتيريا والأكسدة ومعدّل للمناعة ومضاد للسكري (بتقييم سمّية يدعم سلامةً معقولة)، وتصف المراجعاتُ إلئامها للجروح ودوائها الشعبي الواسع. وهذا يدعم استعمالاتها التقليدية للجروح والأمعاء والجلد وسكر الدم؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Fresh leaves chewed or applied as a paste to wounds, cuts and ulcers to stop bleeding and speed healing; leaf/root decoction taken for diarrhoea, dysentery, piles, indigestion and, especially, for post-partum recovery and excessive menstrual bleeding; ripe berries eaten. A key Southeast Asian wound and women's herb.تُمضَغ الأوراق الطازجة أو تُوضَع عجينةً على الجروح والقطوع والقرح لإيقاف النزف وتسريع الالتئام؛ ويُؤخَذ مغلي الأوراق/الجذر للإسهال والزحار والبواسير وعُسر الهضم، وخاصةً للتعافي بعد الولادة والنزف الطمثي المفرط؛ ويُؤكَل التوت الناضج. عشبة جروح ونساء جنوب آسيوية مفتاحية.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional wound-healing, antidiarrhoeal, skin and women's herb with researched wound-healing, antibacterial, antioxidant and antidiabetic activity.عشبة تقليدية مُلئِمة للجروح ومضادة للإسهال وللجلد والنساء بنشاطٍ مُلئِم للجروح ومضاد للبكتيريا والأكسدة والسكري مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Fresh leaf paste (wounds)
• Leaf/root decoction
• Ripe berries (food)• عجينة الأوراق الطازجة (للجروح)
• مغلي الأوراق/الجذر
• التوت الناضج (غذاء)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/root decoction in modest traditional amounts; fresh leaf paste applied externally.مغلي الأوراق/الجذر بكميات تقليدية معتدلة؛ وعجينة الأوراق الطازجة تُوضَع خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
External use is gentle; internal doses only with guidance.الاستعمال الخارجي لطيف؛ والجُرَع الداخلية بإرشاد فقط.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity traditional herb (supported by toxicity evaluation). Its tannin-rich parts are astringent — keep large internal doses modest to avoid stomach upset and reduced iron/drug absorption. Use external preparations on clean wounds; seek medical care for serious or non-healing wounds.تُعدّ عموماً عشبة تقليدية منخفضة السمّية (يدعمها تقييم السمّية). وأجزاؤها الغنية بالتانين قابضة — فتُبقى الجُرَع الداخلية الكبيرة معتدلة تفادياً لاضطراب المعدة ونقص امتصاص الحديد/الدواء. وتُستعمل المستحضرات الخارجية على جروحٍ نظيفة؛ ويُطلَب العلاج الطبّي للجروح الخطيرة أو غير الملتئمة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Traditionally used post-partum; avoid medicinal amounts during pregnancy without guidance.يُستعمل تقليدياً بعد الولادة؛ وتُتجنّب الكميات العلاجية في الحمل دون إرشاد.
