Introductionمقدّمة
Ougeinia oojeinensis (tinsa, sandan; syn. Ougeinia dalbergioides) is a timber tree whose astringent bark and leaves are used in Ayurveda for diabetes, diarrhoea, dysentery, skin diseases, obesity and blood disorders. Studies report antidiabetic, antioxidant, anti-inflammatory and antimicrobial activity, giving modern support to its traditional blood-sugar, gut and skin uses; the wood is also valued as timber.شجرة الساندان (Ougeinia oojeinensis، تينسا؛ مرادف Ougeinia dalbergioides) شجرة أخشابٍ لحاؤها القابض وأوراقها تُستعمل في الأيورفيدا للسكري والإسهال والزحار وأمراض الجلد والسمنة واضطرابات الدم. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للسكري والأكسدة والالتهاب والميكروبات، بما يمنح دعماً حديثاً لاستعمالاتها لسكر الدم والأمعاء والجلد التقليدية؛ والخشب مُثمَّن أيضاً أخشاباً.
Categoryالفئة
• Medicinal timber tree (Fabaceae)
• 'Tinsa/sandan' — astringent bark & antidiabetic
• Antidiabetic, antioxidant & anti-inflammatory (studied)
• Antimicrobial; skin, gut & blood herb
• Traditional diabetes, diarrhoea & skin remedy
• Also called Ougeinia dalbergioides• شجرة أخشاب طبّية (الفصيلة البقولية)
• «تينسا/ساندان» — لحاء قابض ومضاد للسكري
• مضادة للسكري والأكسدة والالتهاب (مدروس)
• مضادة للميكروبات؛ عشبة للجلد والأمعاء والدم
• علاج تقليدي للسكري والإسهال والجلد
• ويُسمّى Ougeinia dalbergioides
Habitatالموطن
A medium deciduous tree of dry forests across India, valued for medicinal bark and durable timber.شجرة نفضية متوسّطة في الغابات الجافة عبر الهند، مُثمَّنة للحاء الطبّي والأخشاب المتينة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (main)
• Leaves• اللحاء (رئيسي)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Isoflavonoids & flavonoids
• Tannins (astringent)
• Pterocarpans
• Sterols & triterpenes
• Antioxidant compounds• إيزوفلافونويدات وفلافونويدات
• تانينات (قابضة)
• بتيروكاربانات
• ستيرولات وتريتربينات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Ougeinia oojeinensis is documented for antidiabetic, antioxidant, anti-inflammatory and antimicrobial activity in pharmacological studies of its bark and leaf extracts, giving modern support to its traditional use for diabetes, diarrhoea, skin problems and inflammation. Evidence is chiefly preclinical, with its isoflavonoid and tannin content underpinning the effects.شجرة الساندان موثّقة لنشاطٍ مضاد للسكري والأكسدة والالتهاب والميكروبات في دراساتٍ دوائية لمستخلصات لحائها وأوراقها، بما يمنح دعماً حديثاً لاستعمالها التقليدي للسكري والإسهال ومشكلات الجلد والالتهاب. والأدلة أوّلية أساساً، ومحتواها من الإيزوفلافونويد والتانين يدعم الآثار.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Bark decoction/powder taken for diabetes, diarrhoea, dysentery, obesity, and blood and skin disorders, and as a bitter, astringent 'blood-purifying' tonic; bark/leaf paste applied to wounds, boils, ulcers and skin diseases; a traditional 'sandan' astringent and antidiabetic tree medicine.يُؤخَذ مغلي/مسحوق اللحاء للسكري والإسهال والزحار والسمنة واضطرابات الدم والجلد، ومقوّياً مُرّاً قابضاً «منقّياً للدم»؛ وتُوضَع عجينة اللحاء/الأوراق على الجروح والدمامل والقرح وأمراض الجلد؛ دواءٌ شجريّ «ساندان» قابض ومضاد للسكري تقليدي.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional astringent, antidiabetic, skin and blood herb (bark) with researched antidiabetic, antioxidant and antimicrobial activity.عشبة قابضة تقليدية مضادة للسكري وللجلد والدم (اللحاء) بنشاطٍ مضاد للسكري والأكسدة والميكروبات مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Bark decoction / powder
• External paste (skin/wounds)
• Bitter tonic formulas• مغلي/مسحوق اللحاء
• عجينة خارجية (جلد/جروح)
• خلطات مقوّية مُرّة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark decoction/powder in modest traditional amounts; external paste for skin.مغلي/مسحوق اللحاء بكميات تقليدية معتدلة؛ وعجينة خارجية للجلد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity astringent herb. Because it can lower blood sugar, those on diabetes medication should monitor for additive effects. Its tannins mean large internal doses may irritate the stomach and reduce iron/drug absorption — keep to modest amounts and separate from meals/medication.تُعدّ عموماً عشبة قابضة منخفضة السمّية. ولأنّها قد تخفض سكر الدم، فمن على أدوية السكري يراقب الآثار الإضافية. وتانيناتها تعني أنّ الجُرَع الداخلية الكبيرة قد تهيّج المعدة وتقلّل امتصاص الحديد/الدواء — فيُقتصَر على كميات معتدلة وتُفصَل عن الوجبات/الدواء.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
