Introductionمقدّمة
Stephania tetrandra — Han fangji — is a Chinese-medicine root used for joint pain, swelling and oedema; it contains tetrandrine, but has historically been dangerously confused with kidney-toxic Aristolochia — sourcing is critical.ستيفانيا (Stephania tetrandra) — «هان فانغ جي» — جذرٌ في الطبّ الصيني يُستعمل لآلام المفاصل والتورّم والوذمة؛ يحوي «التتراندرين»، لكنه خُلِط تاريخياً بخطورةٍ بـ«الأرِستولوخيا» السامّة للكلى — والمصدر حاسم.
Categoryالفئة
• Anti-arthritic / “drains damp” (TCM)
• Anti-inflammatory / analgesic
• Diuretic
• Antihypertensive (tetrandrine)
• ADULTERATION RISK — caution• مضادّ للروماتيزم / «يجفّف الرطوبة» (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مُدرّ للبول
• خافضٌ للضغط (التتراندرين)
• خطر الغشّ — حذر
Habitatالموطن
A climbing vine of southern China, grown for its root; the name ‘fangji’ has been applied to several very different plants.نبتةٌ متسلّقة في جنوب الصين، تُزرع لجذرها؛ واسم «فانغ جي» أُطلِق على نباتاتٍ عدّة مختلفة جداً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Bisbenzylisoquinoline alkaloids (tetrandrine, fangchinoline)
• Sterols• قلويدات بِس-بنزيل آيزوكينولين (تتراندرين، فانشينولين)
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Its alkaloid tetrandrine acts as a calcium-channel blocker with anti-inflammatory, blood-pressure-lowering and antifibrotic effects in the lab and animals. CRITICAL: batches sold as ‘fangji’ have been contaminated with Aristolochia fangchi, whose aristolochic acid caused an outbreak of kidney failure and urinary cancer — genuine, tested Stephania is essential.يعمل قلويده «التتراندرين» حاصراً لقنوات الكالسيوم بتأثيراتٍ مضادة للالتهاب وخافضة للضغط ومضادة للتليّف مخبرياً وحيوانياً. بالغ الأهمية: تلوّثت دفعاتٌ بيعت بوصفها «فانغ جي» بـ Aristolochia fangchi، وسبّب حمضها الأرِستولوخي فاشيةً من الفشل الكلوي وسرطان المسالك — فالستيفانيا الأصيلة المفحوصة ضرورية.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for arthritis and joint pain and swelling, oedema and fluid retention, and high blood pressure.يُستعمل في الطبّ الصيني للتهاب المفاصل وآلامها وتورّمها والوذمة واحتباس السوائل وارتفاع الضغط.
Current useالاستخدام الحالي
Used (only genuine, tested material) as root decoction and tetrandrine products; must be from a reputable, verified source.يُستعمل (مادّةٌ أصيلة مفحوصة فقط) مغليّ جذر ومنتجات التتراندرين؛ ويجب أن يكون من مصدرٍ موثوق مُتحقَّق منه.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction (verified), Tetrandrine productمغليّ الجذر (مُتحقَّق منه)، منتج التتراندرين
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Only under a qualified practitioner, using verified genuine material.لا يُستعمل إلا بإشراف مختصّ مؤهّل، وبمادّةٍ أصيلة مُتحقَّق منها.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا يُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
CRITICAL SAFETY: herbs sold as ‘fangji’ have been adulterated with Aristolochia, which contains aristolochic acid — a potent kidney toxin and carcinogen responsible for ‘Chinese-herb nephropathy’ (kidney failure and urinary-tract cancer). Use ONLY genuine, laboratory-verified Stephania tetrandra from a reputable source, and never any product that could contain Aristolochia. Use under a qualified practitioner.سلامةٌ بالغة الأهمية: غُشَّت أعشابٌ بيعت بوصفها «فانغ جي» بـ«الأرِستولوخيا»، التي تحوي الحمض الأرِستولوخي — سُمٌّ كلويّ قويّ ومُسرطِن مسؤولٌ عن «اعتلال الكلى بالأعشاب الصينية» (فشلٌ كلويّ وسرطان مسالك). لا تستعمل إلا Stephania tetrandra الأصيلة المُتحقَّق منها مخبرياً من مصدرٍ موثوق، ولا أيّ منتجٍ قد يحوي أرِستولوخيا. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy.يُتجنَّب في الحمل.
