Introductionمقدّمة
Retama monosperma (white weeping broom) is a fragrant, white-flowered desert legume of North Africa and Iberia, related to Retama raetam. Its flowers and extracts show antioxidant and anticancer-screening activity, but like other brooms it contains alkaloids and must be used cautiously.الرَّتَم أحاديّ البذرة (Retama monosperma) بقوليةٌ صحراوية عطرية بيضاء الأزهار في شمال إفريقيا وإيبيريا، قريبة من الرَّتَم (Retama raetam). وتُظهِر أزهاره ومستخلصاته نشاطاً مضاداً للأكسدة وفي فحص السرطان، لكنه — كسائر الرَّتَم — يحوي قلويدات ويجب استعماله بحذر.
Categoryالفئة
• White desert broom
• Antioxidant
• Antiproliferative (preclinical)
• Diuretic (traditional)
• Contains alkaloids — use with care• رَتَمٌ صحراويّ أبيض
• مضاد للأكسدة
• مضاد للتكاثر (أوّلي)
• مُدرّ للبول (تقليدي)
• يحوي قلويدات — يُستعمل بحذر
Habitatالموطن
A tall, almost leafless broom with drooping white-flowered branches, on coastal sands and dry ground in North Africa and Spain.رَتَمٌ طويل شبه عديم الأوراق بأفرعٍ متهدّلة بيضاء الأزهار، في الرمال الساحلية والأرض الجافّة في شمال إفريقيا وإسبانيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers
• Aerial branches
• Seeds (toxic)• الأزهار
• الأفرع الهوائية
• البذور (سامّة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Quinolizidine alkaloids
• Flavonoids
• Phenolic compounds
• Pinitol (cyclitol)• قلويدات كينوليزيدينية
• فلافونويدات
• مركّبات فينولية
• بينيتول (سيكليتول)
Researchالأبحاث
A comprehensive review and laboratory studies of Retama monosperma describe antioxidant activity and antiproliferative (apoptosis-inducing) effects on cancer cell lines, along with the genus's traditional diuretic use. These are preclinical findings, and the alkaloid content limits safe internal dosing.تصف مراجعةٌ شاملة ودراسات مخبرية للرَّتَم أحاديّ البذرة نشاطاً مضاداً للأكسدة وتأثيراتٍ مضادة للتكاثر (مُحرِّضة للاستماتة) على خطوط خلايا السرطان، مع الاستعمال المُدرّ التقليدي للجنس. وهذه نتائج أوّلية، ويحدّ محتوى القلويدات الجرعة الداخلية الآمنة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in North-African folk medicine as a diuretic, for the skin and joints, and — cautiously — as a purgative; the fragrant flowers are also valued.يُستعمل في الطبّ الشعبي المغاربي مُدرّاً، وللجلد والمفاصل، و— بحذر — مُسهِّلاً؛ وأزهاره العطرة مُقدَّرة أيضاً.
Current useالاستخدام الحالي
Studied for antioxidant and anticancer compounds; used in some traditional preparations.يُدرَس لمركّباته المضادة للأكسدة والسرطان؛ ويُستعمل في بعض التحضيرات التقليدية.
Preparationsالتحضيرات
Traditional decoction, Wash (external)مغليّ تقليدي، غسول (خارجي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No established safe dose — traditional use only, under knowledgeable guidance, because of the alkaloids.لا جرعة آمنة محدّدة — الاستعمال التقليدي فقط بإرشاد خبير بسبب القلويدات.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا يُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
Like Retama raetam, the seeds and high doses contain quinolizidine alkaloids that can cause nausea, vomiting and nervous-system effects. Its diuretic action can add to related medicines. Correctly identify the plant and avoid self-dosing; keep seeds away from children.كالرَّتَم (Retama raetam)، تحوي البذور والجرعات العالية قلويدات كينوليزيدينية قد تسبّب غثياناً وقيئاً وتأثيراتٍ عصبية. وقد يُضاف أثره المُدرّ إلى الأدوية المماثلة. تعرّف على النبتة بدقّة وتجنّب المداواة الذاتية؛ وأبعِد البذور عن الأطفال.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy and breastfeeding — alkaloid content.يُتجنَّب في الحمل والرضاعة — لمحتوى القلويدات.
