Introductionمقدّمة
Rosa villosa (apple rose, soft-leaved rose) is a wild rose with large, fleshy, apple-like red hips. Like dog rose and sweet briar, its hips are exceptionally rich in vitamin C and antioxidants — used as an immune-supporting, anti-inflammatory food and for joint health — while the petals and leaves are a mild astringent; the plump hips are especially good for jams and syrups.الوردة التفّاحية (Rosa villosa) وردةٌ برّية بثمار ورد حمراء كبيرة لحمية كالتفّاح. وكوردة الكلب والورد النَّسريني، ثمارها غنية استثنائياً بفيتامين C ومضادات الأكسدة — تُستعمل غذاءً داعماً للمناعة مضاداً للالتهاب ولصحّة المفاصل — بينما البتلات والأوراق قابضٌ خفيف؛ وثمارها الممتلئة جيّدة خاصةً للمربّى والأشربة.
Categoryالفئة
• Wild rose (Rosaceae)
• Vitamin-C-rich rose hips (immune, antioxidant)
• Anti-inflammatory (joint — rosehip)
• Astringent (petals/leaves)
• Edible fleshy hips & rosehip products• وردة برّية (الفصيلة الوردية)
• ثمار ورد غنية بفيتامين C (مناعة، مضاد أكسدة)
• مضادّة للالتهاب (المفاصل — ثمر الورد)
• قابضة (البتلات/الأوراق)
• ثمار لحمية صالحة للأكل ومنتجات ثمر الورد
Habitatالموطن
A thorny shrub with pink flowers and large bristly red hips, of hedgerows, scrub and hills across Europe and western Asia.جُنَيبة شائكة بأزهارٍ وردية وثمار ورد حمراء كبيرة خشنة، في الأسيجة والأدغال والتلال عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Hips (fruit — main)
• Petals & leaves• الثمار (رئيسي)
• البتلات والأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Vitamin C (very high)
• Carotenoids & flavonoids
• Galactolipid (GOPO — anti-inflammatory)
• Fruit acids & pectin
• Tannins (petals/leaves)• فيتامين C (عالٍ جداً)
• كاروتينويدات وفلافونويدات
• غالاكتوليبيد (GOPO — مضاد للالتهاب)
• أحماض الثمر وبكتين
• تانينات (البتلات/الأوراق)
Researchالأبحاث
Rosa villosa hips, like other rosehips, are an exceptionally rich source of vitamin C, carotenoids and the anti-inflammatory galactolipid 'GOPO' (behind standardised rosehip's documented benefit for osteoarthritis joint pain), with strong antioxidant activity. This supports its use as an immune, anti-inflammatory and nutritive remedy. Evidence includes clinical data for standardised rosehip in osteoarthritis (from the wider Rosa group).ثمار الوردة التفّاحية، كسائر ثمار الورد، مصدرٌ غنيّ استثنائياً بفيتامين C والكاروتينويدات والغالاكتوليبيد المضاد للالتهاب «GOPO» (وراء فائدة ثمر الورد المقنّن الموثّقة لألم مفاصل الفصال العظمي)، بنشاطٍ قوي مضاد للأكسدة. وهذا يدعم استعمالها للمناعة ومضادّةً للالتهاب ومُغذِّية. والأدلة تشمل بياناتٍ سريرية لثمر الورد المقنّن في الفصال العظمي (من مجموعة الورد الأوسع).
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Hips eaten and made into syrup, tea, jam and 'rosehip' preparations as a vitamin-C-rich immune, cold and 'strengthening' remedy and for joint stiffness; petals and leaves as a mild astringent for the gut, mouth and skin; the fleaves used in teas.تُؤكَل الثمار ويُصنَع منها شراب وشاي ومربّى ومستحضرات «ثمر الورد» علاجاً غنياً بفيتامين C للمناعة والزكام و«التقوية» ولتيبّس المفاصل؛ والبتلات والأوراق قابضاً خفيفاً للأمعاء والفم والجلد؛ وتُستعمل الأوراق في الشاي.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a vitamin-C/immune rosehip food and a joint-supporting anti-inflammatory; well studied within the rosehip group.تُستعمل غذاءً/مناعةً من ثمر الورد لفيتامين C ومضادّةً للالتهاب داعمةً للمفاصل؛ ومدروسة ضمن مجموعة ثمر الورد.
Preparationsالتحضيرات
• Rosehip tea/syrup/jam
• Standardised rosehip powder (joints)
• Petal/leaf infusion (astringent)• شاي/شراب/مربّى ثمر الورد
• مسحوق ثمر ورد مقنّن (للمفاصل)
• نقيع البتلات/الأوراق (قابض)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Hips as tea/syrup/jam freely; standardised rosehip powder per product for joints; per traditional practice.الثمار شاياً/شراباً/مربّى بحرّية؛ مسحوق ثمر ورد مقنّن بحسب المنتج للمفاصل؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Rosehip syrup/tea is a traditional vitamin-C food for children.شراب/شاي ثمر الورد غذاء فيتامين C تقليدي للأطفال.
Cautionتحذيرات
Very safe and nourishing. When preparing hips, remove the seeds and their fine irritant hairs (they can irritate the mouth/gut), so strain rosehip preparations well. Very high-dose vitamin-C use should be moderated if you are prone to kidney stones.آمنة جداً ومُغذِّية. وعند تحضير الثمار، تُزال البذور وشعيراتها الدقيقة المهيّجة (فقد تهيّج الفم/الأمعاء)، فتُصفَّى مستحضرات ثمر الورد جيداً. ويُعتدَل في جُرَع فيتامين C العالية جداً عند التعرّض لحصى الكلى.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Rosehip food/tea amounts are fine and nourishing; high-dose standardised extracts best used with guidance.كميات ثمر الورد غذاءً/شاياً مقبولة ومُغذِّية؛ والمستخلصات المقنّنة العالية الجرعة الأفضل بإرشاد.
