Introductionمقدّمة
Erica cinerea (bell heather) is a purple-flowered heather used in folk medicine as a diuretic and urinary antiseptic, like other heathers. Its arbutin and polyphenols give urinary-tract, antioxidant and anti-inflammatory activity.الخُلَنْج الأرجواني (Erica cinerea) خلنجٌ أرجوانيّ الأزهار يُستعمل في الطبّ الشعبي مُدرّاً ومطهّراً بولياً، كسائر الخلنج. ويمنحه الأربوتين والبوليفينولات نشاطاً للمسالك ومضاداً للأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• Heather family — urinary herb
• Diuretic / urinary antiseptic (arbutin)
• Antioxidant
• Anti-inflammatory
• Astringent• من فصيلة الخلنج — عشبة بولية
• مُدرّ/مطهّر بولي (أربوتين)
• مضاد للأكسدة
• مضاد للالتهاب
• قابض
Habitatالموطن
A low, wiry evergreen shrub with bright purple bell flowers, on dry heaths, moors and acid hillsides of western Europe.شُجيرةٌ دائمة الخُضرة منخفضة سلكيّة بأزهارٍ جرسية أرجوانية زاهية، في الأراضي الخلنجية الجافّة والمستنقعات والسفوح الحمضية في غرب أوروبا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering tops
• Leaves• القمم المزهرة
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Arbutin (urinary antiseptic)
• Flavonoids
• Tannins
• Phenolic acids
• Ursolic acid• أربوتين (مطهّر بولي)
• فلافونويدات
• عفص
• أحماض فينولية
• حمض أورسوليك
Researchالأبحاث
Like tree heath and other Erica species, bell heather contains arbutin (a mild urinary antiseptic) and antioxidant/anti-inflammatory polyphenols, supporting its traditional use for the urinary tract. Reviews of the Erica genus document antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity; species-specific clinical data are limited.كالخُلَنْج الشجري وأنواع الخلنج الأخرى، يحوي الخُلَنْج الأرجواني الأربوتين (مطهّراً بولياً خفيفاً) وبوليفينولات مضادة للأكسدة/الالتهاب، بما يدعم استعماله التقليدي للمسالك. وتوثّق مراجعات جنس الخلنج نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات والالتهاب؛ والبيانات السريرية الخاصّة بالنوع محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in western-European folk medicine as a diuretic and urinary antiseptic for cystitis, an astringent, and a mild remedy for the joints; the flowers are also loved by bees for heather honey.يُستعمل في الطبّ الشعبي الأوروبي الغربي مُدرّاً ومطهّراً بولياً لالتهاب المثانة، وقابضاً، ودواءً خفيفاً للمفاصل؛ والأزهار محبوبة للنحل لعسل الخلنج.
Current useالاستخدام الحالي
Used in herbal urinary teas; a minor medicinal heather and a valued nectar/honey plant.يُستعمل في شاي المسالك العشبي؛ خلنجٌ دوائيّ ثانوي ونبتة رحيق/عسل مُقدَّرة.
Preparationsالتحضيرات
Flower/leaf infusion, Extractنقيع أزهار/أوراق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Infusion of 1.5–2 g flowering tops, 2–3 times daily, with plenty of water.نقيع 1.5–2 غ قمم مزهرة، 2–3 مرات يومياً، مع ماءٍ وفير.
Child dosageجرعة الأطفال
Not generally used for young children.لا يُستعمل عادةً لصغار الأطفال.
Cautionتحذيرات
Generally mild. Arbutin-containing urinary herbs are best used short-term; prolonged high doses are discouraged. Tannins can cause mild stomach upset. Drink plenty of water, and see a doctor for urinary infection with fever or blood in the urine.لطيفٌ عموماً. والأعشاب البولية المحتوية على الأربوتين تُستعمل قصير الأمد؛ ويُثبَّط تعاطي الجرعات العالية المطوّلة. وقد يسبّب العفص انزعاجاً معوياً خفيفاً. اشرب ماءً وفيراً، وراجع الطبيب عند عدوى المسالك المصحوبة بحمّى أو دمٍ في البول.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated/arbutin-rich preparations in pregnancy; occasional mild tea only.تُتجنَّب التحضيرات المركّزة/الغنية بالأربوتين في الحمل؛ شايٌ خفيف أحياناً فقط.
