Introductionمقدّمة
Mimusops elengi — Spanish cherry, Bakul — is an evergreen tree especially valued in Ayurveda for the teeth and gums (its bark strengthens the gums), and for the throat, skin and digestion.الميموسوبس (Mimusops elengi) — «باكول» — شجرةٌ دائمة الخضرة تُقدَّر في الأيورفيدا خاصةً للأسنان واللثة (يقوّي لحاؤها اللثة)، وللحلق والجلد والهضم.
Categoryالفئة
• Oral / dental care
• Astringent / antidiarrhoeal
• Anti-inflammatory
• Antimicrobial
• Antioxidant• عنايةٌ بالفم والأسنان
• قابض / مضادّ للإسهال
• مضاد للالتهاب
• مضاد للميكروبات
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
An evergreen tree of South and Southeast Asia with fragrant star-shaped white flowers.شجرةٌ دائمة الخضرة في جنوب وجنوب شرق آسيا بأزهارٍ بيضاء نجمية فوّاحة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (primary)
• Flowers
• Fruit
• Seeds• اللحاء (الأساس)
• الأزهار
• الثمرة
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpenoid saponins
• Tannins
• Flavonoids (quercetin)
• Sterols
• Alkaloids• صابونينات تربينية ثلاثية
• عفص
• فلافونويدات (كيرسيتين)
• ستيرولات
• قلويدات
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies of the bark and flowers report anti-inflammatory, antimicrobial, antioxidant and wound-healing effects, supporting the classic use for gums and oral care; the bark is a traditional tooth-strengthening astringent. Human clinical data are limited.تذكر دراسات المختبر والحيوان للحاء والأزهار تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والميكروبات والأكسدة ومُلْئِمة للجروح، بما يدعم الاستعمال الكلاسيكي للثة والعناية بالفم؛ واللحاء قابضٌ تقليديّ مقوٍّ للأسنان. والأدلة البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Mimusops elengi — a comprehensive reviewTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for loose teeth, bleeding gums and oral care (bark gargle/tooth-powder), sore throat, diarrhoea, and skin complaints.تُستعمل في الأيورفيدا لتخلخل الأسنان ونزف اللثة والعناية بالفم (غرغرة لحاء/مسحوق أسنان) والتهاب الحلق والإسهال وشكاوى الجلد.
Current useالاستخدام الحالي
Used as bark decoction/gargle and tooth-powders, and flower and fruit preparations.يُستعمل مغليّ/غرغرة لحاء ومساحيق أسنان وتحضيرات أزهار وثمار.
Preparationsالتحضيرات
Bark gargle/tooth-powder, Decoction, Flower/fruit preparationغرغرة/مسحوق أسنان من اللحاء، مغليّ، تحضير الأزهار/الثمار
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional and dental amounts; its tannins can reduce iron and drug absorption, so separate them in time. Persistent tooth or gum problems still need a dentist.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية والسنّية عموماً؛ وعفصه قد يقلّل امتصاص الحديد والأدوية، فباعِد بينها زمنياً. ومشكلات الأسنان أو اللثة المستمرّة تحتاج طبيب أسنان.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid concentrated therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية المركّزة في الحمل.
