Introductionمقدّمة
Sarcostemma acidum (soma creeper, 'somlata') is a leafless, jointed, milky-sapped succulent vine, associated in Indian tradition with the sacred 'soma' plant. In folk and Ayurvedic medicine its cooling, sour stems and juice are used for burning sensations, thirst, eye complaints, gastric problems, and as a diuretic and tonic. Studies report antioxidant and anti-inflammatory activity. ⚠️ Its milky latex should be handled with care.سومَ الزاحفة (Sarcostemma acidum، «سوملاتا») متسلّقة عصارية عديمة الأوراق مفصّلية ذات لبنٍ حليبي، ترتبط في التقاليد الهندية بنبات «سوما» المقدّس. وفي الطبّ الشعبي والأيورفيدي تُستعمل سيقانها وعصيرها المبرّد الحامض للحرقان والعطش وشكاوى العين ومشكلات المعدة، ومُدرّاً ومقوّياً. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للأكسدة والالتهاب. ⚠️ ويُتعامَل مع لبنها الحليبي بحذر.
Categoryالفئة
• Leafless succulent vine (Apocynaceae)
• 'Somlata' — sacred milky creeper & folk remedy
• Antioxidant & anti-inflammatory (studied)
• Cooling, diuretic & tonic (traditional)
• Traditional cooling, eye, gut & 'blood' herb
• ⚠️ Milky latex — use with care• متسلّقة عصارية عديمة الأوراق (الفصيلة الدفلية)
• «سوملاتا» — متسلّقة لبنية مقدّسة وعلاج شعبي
• مضادة للأكسدة والالتهاب (مدروس)
• مبرّدة ومُدرّة ومقوّية (تقليدي)
• عشبة تقليدية مبرّدة وللعين والأمعاء و«الدم»
• ⚠️ لبن حليبي — يُستعمل بحذر
Habitatالموطن
A leafless, green, jointed climbing/trailing succulent of dry, rocky and open ground across India and South Asia.عصاريٌّ متسلّق/زاحف عديم الأوراق أخضر مفصّلي في الأرض الجافة الصخرية والمكشوفة عبر الهند وجنوب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Stems & juice (main)• السيقان والعصير (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Sterols & triterpenes
• Flavonoids & phenolics
• Organic acids (sour sap)
• Latex components
• Antioxidant compounds• ستيرولات وتريتربينات
• فلافونويدات وفينولات
• أحماض عضوية (العصارة الحامضة)
• مكوّنات اللبن
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Sarcostemma acidum is documented for antioxidant and anti-inflammatory activity in pharmacological studies of its extracts, giving some modern support to its cooling, anti-inflammatory traditional uses. Its cultural significance (as a 'soma'-associated plant) is notable; medicinal evidence is chiefly preclinical, and its milky latex makes careful use important.سومَ الزاحفة موثّقة لنشاطٍ مضاد للأكسدة والالتهاب في دراساتٍ دوائية لمستخلصاتها، بما يمنح دعماً حديثاً لاستعمالاتها المبرّدة والمضادة للالتهاب التقليدية. وأهمّيتها الثقافية (نباتاً مرتبطاً بـ«سوما») بارزة؛ والأدلة الطبّية أوّلية أساساً، ولبنها الحليبي يجعل الاستعمال الحذر مهمّاً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Sour, cooling stem juice taken for burning sensations, excessive thirst, gastric complaints, and as a diuretic and cooling tonic; used for eye complaints and, in larger amounts, as an emetic and expectorant; the plant holds ritual/'soma' significance and is used in some traditional and tribal remedies.يُؤخَذ عصير الساق الحامض المبرّد للحرقان والعطش المفرط وشكاوى المعدة، ومُدرّاً ومقوّياً مبرّداً؛ ويُستعمل لشكاوى العين، وبكميات أكبر مقيّئاً ومقشّعاً؛ وللنبات أهمّية طقسية/«سوما» ويُستعمل في بعض العلاجات التقليدية والقبَلية.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional cooling, diuretic and tonic succulent (somlata) with researched antioxidant and anti-inflammatory activity; culturally significant.عصاريٌّ مبرّد مُدرّ ومقوٍّ تقليدي (سوملاتا) بنشاطٍ مضاد للأكسدة والالتهاب مدروس؛ وذو أهمّية ثقافية.
Preparationsالتحضيرات
• Stem juice / decoction (small doses)
• Cooling tonic preparations• عصير/مغلي الساق (جُرَع صغيرة)
• مستحضرات مقوّية مبرّدة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Stem juice/decoction in modest traditional amounts (larger amounts are emetic).عصير/مغلي الساق بكميات تقليدية معتدلة (والكميات الأكبر مقيّئة).
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
⚠️ It is a milky-latex plant of the Apocynaceae family — the latex can irritate skin and mucous membranes, and larger internal amounts are emetic (cause vomiting), so keep internal use to small, guided doses. Avoid getting the latex in the eyes. Confirm correct identification and seek guidance for therapeutic use.⚠️ نباتُ لبنٍ حليبي من الفصيلة الدفلية — واللبن قد يهيّج الجلد والأغشية المخاطية، والكميات الداخلية الأكبر مقيّئة (تُحدِث القيء)، فيُقتصَر الاستعمال الداخلي على جُرَع صغيرة مُرشَدة. ويُتجنّب دخول اللبن في العينين. ويُؤكَّد التحديد الصحيح ويُطلَب الإرشاد للاستعمال العلاجي.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
