Introductionمقدّمة
Cynanchum stauntonii ('bai qian') is a swallowwort whose rhizome/root is a classic Chinese cough-and-phlegm remedy — it 'directs lung qi downward and dissolves phlegm', used for cough with copious phlegm, wheezing, chest fullness and difficulty breathing, whether from cold or heat. Studies report antitussive (cough-relieving), expectorant, anti-inflammatory and antioxidant activity.سينانخوم شتاونتون (Cynanchum stauntonii، «باي تشيان») نوعٌ من الخانق جذموره/جذره علاجٌ صيني كلاسيكي للسعال والبلغم — «يُنزِّل تشي الرئة ويذيب البلغم»، يُستعمل للسعال بالبلغم الغزير والأزيز وامتلاء الصدر وصعوبة التنفّس، من بردٍ أو حرارة. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للسعال ومقشّعاً ومضاداً للالتهاب والأكسدة.
Categoryالفئة
• Cough/phlegm root herb (Apocynaceae)
• 'Bai qian' — the phlegm-cough & wheeze root
• Antitussive, expectorant & anti-inflammatory (studied)
• Antioxidant; lung 'qi'-directing
• Traditional cough, phlegm, wheezing & chest-fullness herb• عشبة جذر للسعال/البلغم (الفصيلة الدفلية)
• «باي تشيان» — جذر لسعال البلغم والأزيز
• مضادة للسعال ومقشّعة ومضادة للالتهاب (مدروس)
• مضادة للأكسدة؛ مُنزِّلة «تشي» الرئة
• عشبة تقليدية للسعال والبلغم والأزيز وامتلاء الصدر
Habitatالموطن
A perennial swallowwort of damp meadows and stream banks in China and East Asia, grown/collected for its medicinal rhizome.خانقٌ معمّر في المروج الرطبة وضفاف الجداول بالصين وشرق آسيا، يُزرَع/يُجمَع لجذموره الطبّي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome & root (main)• الجذمور والجذر (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• C21-steroidal glycosides
• Flavonoids & phenolics
• Sterols
• Volatile compounds
• Antioxidant compounds• غليكوزيدات ستيرويدية C21
• فلافونويدات وفينولات
• ستيرولات
• مركّبات طيّارة
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Cynanchum stauntonii (bai qian) is documented for antitussive (cough-relieving), expectorant, anti-inflammatory and antioxidant activity in pharmacological studies of its rhizome, with C21-steroidal glycosides among its actives, supporting its classic use for phlegmy cough, wheezing and chest fullness. Evidence is chiefly preclinical, with strong classical-TCM respiratory use.سينانخوم شتاونتون (باي تشيان) موثّقٌ لنشاطٍ مضاد للسعال ومقشّع ومضاد للالتهاب والأكسدة في دراساتٍ دوائية لجذموره، والغليكوزيدات الستيرويدية C21 من مكوّناته الفعّالة، بما يدعم استعماله الكلاسيكي لسعال البلغم والأزيز وامتلاء الصدر. والأدلة أوّلية أساساً، باستعمالٍ صيني كلاسيكي تنفّسي قويّ.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Rhizome decoction used in Chinese medicine to 'direct lung qi downward and resolve phlegm' — for cough with copious white or sticky phlegm, wheezing, chest fullness and difficulty breathing, from either cold or heat patterns; a classic 'bai qian' phlegm-cough herb, often combined in respiratory formulas.يُستعمل مغلي الجذمور في الطبّ الصيني «لإنزال تشي الرئة وإزالة البلغم» — للسعال بالبلغم الأبيض أو اللزج الغزير والأزيز وامتلاء الصدر وصعوبة التنفّس، من نمطي البرد أو الحرارة؛ عشبة «باي تشيان» لسعال البلغم كلاسيكية، غالباً في خلطات التنفّس.
Current useالاستخدام الحالي
A classic Chinese phlegm-cough and wheeze remedy (bai qian) with researched antitussive, expectorant and anti-inflammatory activity.علاج صيني كلاسيكي لسعال البلغم والأزيز (باي تشيان) بنشاطٍ مضاد للسعال ومقشّع ومضاد للالتهاب مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Rhizome decoction (bai qian)
• In cough/phlegm formulas
• Powder (guided)• مغلي الجذمور (باي تشيان)
• في خلطات السعال/البلغم
• مسحوق (مُرشَد)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Rhizome decoction in modest traditional amounts per Chinese practice; in cough/lung formulas.مغلي الجذمور بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية؛ وفي خلطات السعال/الرئة.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children's phlegmy cough under professional guidance.يُستعمل (في الخلطات) لسعال بلغم الأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally used within traditional formulas and considered relatively mild. Keep internal use to modest traditional/formula amounts. Cough with breathing difficulty, blood or persistent symptoms needs proper medical assessment — use this as a supportive respiratory herb under guidance.يُستعمل عموماً ضمن الخلطات التقليدية ويُعدّ خفيفاً نسبياً. ويُقتصَر الاستعمال الداخلي على كميات تقليدية/خلطات معتدلة. والسعال مع صعوبة التنفّس أو الدم أو الأعراض المستمرّة يحتاج تقييماً طبّياً سليماً — فيُستعمل عشبةً تنفّسية داعمة بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
