Introductionمقدّمة
Iris domestica (blackberry lily, 'she gan'; syn. Belamcanda chinensis) is an iris-family plant whose rhizome is a classic Chinese remedy for sore, swollen throat, tonsillitis, cough with thick phlegm and 'phlegm-heat' in the lungs. Its isoflavones (tectorigenin, tectoridin, irigenin) give documented anti-inflammatory, antiviral, antioxidant and antitumour activity. ⚠️ It is potent: large doses cause nausea/diarrhoea, and it is avoided in pregnancy.زنبق العلّيق (Iris domestica، «شِه غان»؛ مرادف Belamcanda chinensis) نباتٌ من الفصيلة السوسنية جذموره علاجٌ صيني كلاسيكي للحلق الملتهب المتورّم والتهاب اللوزتين والسعال بالبلغم الكثيف و«بلغم-الحرارة» في الرئتين. وإيزوفلافوناته (تكتوريجينين، تكتوريدين، إيريجينين) تمنح نشاطاً موثّقاً مضاداً للالتهاب والفيروسات والأكسدة والأورام. ⚠️ وهو قويّ: الجرعات الكبيرة تُسبّب غثياناً/إسهالاً، ويُتجنّب في الحمل.
Categoryالفئة
• Medicinal rhizome (Iridaceae)
• 'She gan' — the sore-throat & phlegm root
• Anti-inflammatory & antiviral (studied)
• Antioxidant & antitumour; isoflavones (tectorigenin)
• Traditional throat, cough & 'phlegm-heat' herb
• ⚠️ Potent — large doses cause GI upset; avoid in pregnancy
• Also called Belamcanda chinensis• جذمور طبّي (الفصيلة السوسنية)
• «شِه غان» — جذر التهاب الحلق والبلغم
• مضادة للالتهاب والفيروسات (مدروس)
• مضادة للأكسدة والأورام؛ إيزوفلافونات (تكتوريجينين)
• عشبة تقليدية للحلق والسعال و«بلغم-الحرارة»
• ⚠️ قويّ — الجرعات الكبيرة تُسبّب اضطراباً معدياً؛ يُتجنّب في الحمل
• ويُسمّى Belamcanda chinensis
Habitatالموطن
An iris-family perennial with orange spotted flowers and blackberry-like seed clusters, of East Asia (and naturalised elsewhere), grown for its medicinal rhizome.معمّرة من الفصيلة السوسنية بأزهارٍ برتقالية منقّطة وعناقيد بذور شبيهة بالعلّيق، في شرق آسيا (ومتوطّنة في غيره)، تُزرَع لجذمورها الطبّي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome (main)• الجذمور (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Isoflavones (tectorigenin, tectoridin, irigenin)
• Flavonoids & phenolics
• Triterpenes
• Sterols
• Antioxidant compounds• إيزوفلافونات (تكتوريجينين، تكتوريدين، إيريجينين)
• فلافونويدات وفينولات
• تريتربينات
• ستيرولات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Iris domestica (Belamcanda chinensis) rhizome is documented (in ethnopharmacological and phytochemical reviews) for anti-inflammatory, antiviral, antibacterial, antioxidant and antitumour activity, driven mainly by its isoflavones (tectorigenin and related compounds), some of which induce apoptosis in cancer cells. This supports its classic use for sore throat, tonsillitis and phlegm-heat cough; evidence is chiefly preclinical.جذمور زنبق العلّيق (Belamcanda chinensis) موثّقٌ (في مراجعات إثنوفارماكولوجية وكيميائية) لنشاطٍ مضاد للالتهاب والفيروسات والبكتيريا والأكسدة والأورام، مدفوعٍ أساساً بإيزوفلافوناته (تكتوريجينين ومركّبات مرتبطة)، وبعضها يحفّز الاستماتة في خلايا السرطان. وهذا يدعم استعماله الكلاسيكي للحلق الملتهب والتهاب اللوزتين وسعال بلغم-الحرارة؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Rhizome decoction used in Chinese medicine to 'clear heat and resolve toxin' and 'transform phlegm' — for sore, swollen and painful throat, tonsillitis, hoarseness, and cough or wheezing with thick or copious phlegm ('phlegm-heat' in the lungs); a key 'she gan' throat and lung remedy, often in respiratory formulas.يُستعمل مغلي الجذمور في الطبّ الصيني «لتصفية الحرارة وإزالة السمّ» و«تحويل البلغم» — للحلق الملتهب المتورّم المؤلم والتهاب اللوزتين وبحّة الصوت والسعال أو الأزيز بالبلغم الكثيف أو الغزير («بلغم-الحرارة» في الرئتين)؛ علاج «شِه غان» للحلق والرئة مفتاحي، غالباً في خلطات التنفّس.
Current useالاستخدام الحالي
A classic Chinese sore-throat and phlegm-heat remedy (she gan) with researched anti-inflammatory, antiviral and antitumour isoflavones; used in modest, guided doses.علاج صيني كلاسيكي للحلق وبلغم-الحرارة (شِه غان) بإيزوفلافونات مضادة للالتهاب والفيروسات والأورام مدروسة؛ يُستعمل بجُرَع معتدلة مُرشَدة.
Preparationsالتحضيرات
• Rhizome decoction (she gan)
• In throat/lung formulas
• Powder (guided)• مغلي الجذمور (شِه غان)
• في خلطات الحلق/الرئة
• مسحوق (مُرشَد)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Rhizome decoction in modest traditional amounts per Chinese practice; in throat/lung formulas.مغلي الجذمور بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية؛ وفي خلطات الحلق/الرئة.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children's sore throat only under professional supervision.يُستعمل (في الخلطات) لالتهاب حلق الأطفال فقط بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
⚠️ Potent — larger doses can cause nausea, vomiting and diarrhoea, so keep to modest traditional/formula amounts. It is traditionally contraindicated in pregnancy and in those with weak, cold digestion or loose stools (it is a cold, downward-draining herb). Use under professional guidance; serious throat infection or difficulty breathing needs proper medical care.⚠️ قويّ — والجرعات الأكبر قد تُسبّب غثياناً وقيئاً وإسهالاً، فيُقتصَر على كميات تقليدية/خلطات معتدلة. وهو ممنوعٌ تقليدياً في الحمل ولذوي الهضم الضعيف البارد أو البراز الليّن (فهو عشبة باردة نازلة). ويُستعمل بإرشاد مختصّ؛ والتهاب الحلق الخطير أو صعوبة التنفّس يحتاج رعايةً طبّية سليمة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid in pregnancy — it is traditionally contraindicated in pregnancy and is potent.⚠️ يُتجنَّب في الحمل — فهو ممنوعٌ تقليدياً في الحمل وقويّ.
