Introductionمقدّمة
Peucedanum praeruptorum ('qian hu') is a carrot-family root used in Chinese medicine to 'clear phlegm-heat from the lung and direct lung-qi downward' — for cough with thick, yellow, hard-to-expectorate phlegm, chest fullness and wheezing, and 'wind-heat' cough. Its coumarins (praeruptorins) give researched antitussive, expectorant, anti-inflammatory, bronchodilator and calcium-antagonist (blood-pressure-lowering) activity.جذر البيوسيدانوم (Peucedanum praeruptorum، «تشيان هو») جذرٌ من الفصيلة الجزرية يُستعمل في الطبّ الصيني «لتنقية بلغم-الحرارة من الرئة وتوجيه تشي الرئة للأسفل» — للسعال ببلغم كثيف أصفر عسر الإخراج وامتلاء الصدر والأزيز وسعال «الريح-الحرارة». وكوماريناته (بريروبتورينات) تمنح نشاطاً مدروساً مضاداً للسعال وطارداً للبلغم ومضاداً للالتهاب وموسّعاً للقصبات ومضاداً للكالسيوم (خافضاً للضغط).
Categoryالفئة
• Phlegm-cooling cough root (Apiaceae)
• 'Qian hu' — clears phlegm-heat, directs lung-qi down
• Antitussive, expectorant & anti-inflammatory (praeruptorins, studied)
• Bronchodilator & calcium-antagonist
• Traditional cough, thick phlegm & wheezing herb• جذر مبرّد للبلغم للسعال (الفصيلة الخيميّة)
• «تشيان هو» — ينقّي بلغم-الحرارة ويوجّه تشي الرئة للأسفل
• مضاد للسعال وطارد للبلغم ومضاد للالتهاب (بريروبتورينات، مدروس)
• موسّع للقصبات ومضاد للكالسيوم
• عشبة تقليدية للسعال والبلغم الكثيف والأزيز
Habitatالموطن
A perennial of grassy mountain slopes in China; the root is harvested and dried.معمّرة في منحدرات الجبال العشبية بالصين؛ يُجمَع الجذر ويُجفَّف.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Coumarins (praeruptorins A–E, pyranocoumarins)
• Essential oil
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Sterols• كومارينات (بريروبتورينات A–E، بيرانوكومارينات)
• زيت طيّار
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Peucedani radix ('qian hu') and its praeruptorin coumarins are reviewed for antitussive, expectorant, anti-inflammatory, bronchodilator, calcium-channel-blocking (antihypertensive) and cardioprotective activity, supporting its traditional phlegm-heat cough use; systematic reviews cover praeruptorin pharmacology and pharmacokinetics. Evidence is chiefly preclinical.يُراجَع جذر البيوسيدانوم («تشيان هو») وكوماريناته البريروبتورينية لنشاطٍ مضاد للسعال وطارد للبلغم ومضاد للالتهاب وموسّع للقصبات ومحصر لقنوات الكالسيوم (خافض للضغط) وواقٍ للقلب، بما يدعم استعماله التقليدي لسعال بلغم-الحرارة؛ وتغطّي مراجعات منهجية صيدلة البريروبتورينات وحركيتها الدوائية. والأدلة أوّلية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Root decocted in Chinese medicine to 'redirect rebellious lung-qi downward and clear phlegm-heat' — for cough with copious thick or yellow phlegm that is hard to expectorate, chest fullness and wheezing, and cough from 'wind-heat' with fever; frequently combined with other cough and phlegm herbs.يُغلى الجذر في الطبّ الصيني «لإعادة توجيه تشي الرئة المتمرّد للأسفل وتنقية بلغم-الحرارة» — للسعال ببلغم غزير كثيف أو أصفر عسر الإخراج وامتلاء الصدر والأزيز وسعال «الريح-الحرارة» مع الحمّى؛ يُركَّب غالباً مع أعشاب سعال وبلغم أخرى.
Current useالاستخدام الحالي
A phlegm-heat-clearing cough root (qian hu) with researched antitussive, expectorant, bronchodilator and blood-pressure-lowering coumarins.جذر سعال منقٍّ لبلغم-الحرارة (تشيان هو) بكومارينات مضادّة للسعال وطاردة للبلغم وموسّعة للقصبات وخافضة للضغط مدروسة.
Preparationsالتحضيرات
• Root decoction
• In cough/phlegm-heat formulas
• Extract (praeruptorins)• مغلي الجذر
• في خلطات السعال/بلغم-الحرارة
• مستخلص (بريروبتورينات)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction in modest traditional amounts per Chinese practice, usually within cough/phlegm formulas.مغلي الجذر بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن خلطات السعال/البلغم.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children's phlegm-heat cough under professional guidance.يُستعمل (في الخلطات) لسعال بلغم-الحرارة عند الأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Cool and phlegm-cooling, so it best suits phlegm-heat/wind-heat cough and may not suit cough from cold or deficiency. Its coumarins can lower blood pressure and may add to the effect of antihypertensive and calcium-channel-blocker drugs, and coumarins can theoretically affect blood clotting — use cautiously with such medicines. Confirm the correct 'qian hu' species and use under guidance.بارد مبرّد للبلغم، فالأنسب لسعال بلغم-الحرارة/الريح-الحرارة وقد لا يناسب سعال البرد أو النقص. وكوماريناته قد تخفض الضغط وقد تُضاف إلى أدوية الضغط ومحصرات الكالسيوم، وقد تؤثّر الكومارينات نظرياً في التخثّر — يُحذَر مع تلك الأدوية. ويُؤكَّد نوع «تشيان هو» الصحيح ويُستعمل بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Limited pregnancy safety data — use medicinally in pregnancy under professional guidance.بيانات سلامة حملية محدودة — يُستعمل علاجياً في الحمل بإرشاد مختصّ.
