Introductionمقدّمة
Shorea robusta — the sal tree — is a great Indian timber tree whose fragrant resin (sal dammar / ral) is used in Ayurveda for wounds, skin, the gut and inflammation.شجرة السال (Shorea robusta) شجرةُ خشبٍ هندية كبيرة، راتنجها العطري (سال دمّار / رال) يُستعمل في الأيورفيدا للجروح والجلد والأمعاء والالتهاب.
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory / analgesic
• Wound-healing (resin)
• Astringent
• Antimicrobial
• Antioxidant• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مُلْئِمٌ للجروح (الراتنج)
• قابض
• مضاد للميكروبات
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
Native to the Indian subcontinent; a large deciduous timber tree forming vast forests, tapped for its resin.موطنها شبه القارة الهندية؛ شجرةُ خشبٍ نفضيّة كبيرة تُشكّل غاباتٍ واسعة، ويُستخرَج راتنجها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Resin (dammar/ral)
• Bark
• Seeds• الراتنج (دمّار/رال)
• اللحاء
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpene acids (ursolic, oleanolic)
• Resin acids
• Tannins
• Sterols
• Essential oil• أحماض تربينية ثلاثية (أورسوليك، أوليانوليك)
• أحماض راتنجية
• عفص
• ستيرولات
• زيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Animal studies of the resin extract confirm anti-inflammatory, pain-relieving, fever-reducing and wound-healing activity, supporting its traditional uses. Human clinical evidence is limited.تؤكّد دراسات الحيوان لمستخلص الراتنج فعاليةً مضادة للالتهاب ومسكّنة وخافضة للحمّى ومُلْئِمة للجروح، بما يدعم استعمالاته التقليدية. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda (as the resin) for wounds, ulcers and skin diseases, diarrhoea and dysentery, and for inflammation and pain; also burned as incense.تُستعمل في الأيورفيدا (راتنجاً) للجروح والقرح والأمراض الجلدية والإسهال والزحار وللالتهاب والألم؛ ويُحرَق بخوراً أيضاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as resin in ointments and pastes, bark decoctions, and traditional wound and skin preparations.يُستعمل راتنجاً في المراهم واللبخات، ومغليّ لحاء، وتحضيرات الجروح والجلد التقليدية.
Preparationsالتحضيرات
Resin ointment/paste, Bark decoction, Incenseمرهم/لبخة الراتنج، مغليّ اللحاء، بخور
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Mostly external; internal use per practitioner. For products follow the label.غالباً خارجيّ؛ والاستعمال الداخلي بحسب المختصّ. وللمنتجات اتّبع البطاقة.
Child dosageجرعة الأطفال
External use under guidance; internal use only with professional advice.الاستعمال الخارجي بإشراف؛ والداخلي باستشارة مختصّ فقط.
Cautionتحذيرات
Mainly used externally, where it is generally well tolerated; patch-test resin preparations for skin sensitivity. Internal use should be under professional guidance.يُستعمل غالباً خارجياً حيث يُتحمَّل جيداً عموماً؛ واختبر تحضيرات الراتنج على بقعةٍ صغيرة تحسّباً لحساسية الجلد. والاستعمال الداخلي يكون بإشراف مختصّ.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
External use is generally low-risk; avoid concentrated internal doses in pregnancy.الاستعمال الخارجي منخفض الخطورة عموماً؛ وتُتجنَّب الجرعات الداخلية المركّزة في الحمل.
