Introductionمقدّمة
Cyperus scariosus — a fragrant Nagarmotha sedge — is a relative of nut-grass whose aromatic root/tuber is used in Ayurveda for digestion, fevers and the skin, and in perfumery.السُّعد العطري (Cyperus scariosus) — «ناغارموتا» — قريبٌ من «السُّعد»، تُستعمل درنته/جذره العطر في الأيورفيدا للهضم والحمّى والجلد، وفي العطور.
Categoryالفئة
• Digestive / carminative
• Anti-inflammatory
• Antipyretic
• Aromatic / cooling
• Antioxidant• هاضم / طاردٌ للريح
• مضاد للالتهاب
• خافضٌ للحرارة
• عطري / مُبرّد
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A sedge of riverbanks and damp ground in the Indian subcontinent, with fragrant tubers.عشبةٌ سُعدية على ضفاف الأنهار والأراضي الرطبة في شبه القارة الهندية، بدرناتٍ عطرية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root / tuber• الجذر / الدرنة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (cyperene, rotundene)
• Sesquiterpenes
• Flavonoids
• Sterols• زيتٌ طيّار (سايبيرين، روتوندين)
• سسكويتربينات
• فلافونويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Studies of the tuber and its aromatic oil report anti-inflammatory, antipyretic, antimicrobial, digestive and antioxidant activity, similar to the related Cyperus rotundus and matching its traditional digestive and cooling uses. Human clinical data are limited.تذكر دراسات الدرنة وزيتها العطر فعاليةً مضادة للالتهاب وخافضة للحمّى ومضادة للميكروبات وهاضمة ومضادة للأكسدة، شبيهةً بـ Cyperus rotundus القريب وموافقةً لاستعمالاته الهاضمة والمُبرّدة التقليدية. والأدلة البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for indigestion, diarrhoea and colic, fevers and thirst, and skin complaints; also a cooling perfume ingredient.يُستعمل في الأيورفيدا لعُسر الهضم والإسهال والمغص والحمّيات والعطش وشكاوى الجلد؛ وأيضاً مكوّناً عطرياً مُبرّداً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as tuber powder, decoction, extracts and aromatic oil.يُستعمل مسحوق درنة ومغليّاً ومستخلصات وزيتاً عطرياً.
Preparationsالتحضيرات
Tuber powder, Decoction, Extract, Aromatic oilمسحوق الدرنة، مغليّ، مستخلص، زيت عطري
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional/culinary amounts; it may mildly lower blood sugar. Confirm the species, as several Cyperus species are traded together as ‘Nagarmotha’.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية/الغذائية عموماً؛ وقد يخفض سكر الدم قليلاً. وتأكّد من النوع، إذ تُتداوَل أنواع «سايبيرس» عدّة معاً بوصفها «ناغارموتا».
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid concentrated therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية المركّزة في الحمل.
