Introductionمقدّمة
Michelia champaca (Magnolia champaca) — champak, Champaka — is a magnolia tree with intensely fragrant flowers, used in Ayurveda for fevers, inflammation, digestion and the skin, and prized in perfumery.الشامباكا (Michelia champaca، وMagnolia champaca) — شجرة ماغنوليا بأزهارٍ فوّاحة، تُستعمل في الأيورفيدا للحمّى والالتهاب والهضم والجلد، وتُقدَّر في العطور.
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory / analgesic
• Antidiabetic (preclinical)
• Antimicrobial
• Aromatic / calming
• Antioxidant• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مضادّ للسكري (أوّلي)
• مضاد للميكروبات
• عطري / مُهدّئ
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A tall evergreen magnolia tree of South and Southeast Asia, with golden-orange fragrant flowers.شجرةُ ماغنوليا عالية دائمة الخضرة في جنوب وجنوب شرق آسيا، بأزهارٍ ذهبية-برتقالية فوّاحة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers
• Bark
• Leaves
• Root• الأزهار
• اللحاء
• الأوراق
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Sesquiterpene lactones (parthenolide-type)
• Essential oil
• Alkaloids (liriodenine)
• Flavonoids
• Sterols• لاكتونات سسكويتربينية (نوع البارثينوليد)
• زيتٌ طيّار
• قلويدات (ليريودينين)
• فلافونويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies report anti-inflammatory, analgesic, blood-sugar-lowering, antimicrobial and antispasmodic effects of the flowers, bark and buds, supporting traditional uses in the gut, airways and for fevers. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مضادة للالتهاب ومسكّنة وخافضة لسكر الدم ومضادة للميكروبات والتشنّج للأزهار واللحاء والبراعم، بما يدعم الاستعمالات التقليدية للأمعاء والتنفّس والحمّى. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for fevers, indigestion and colic, cough, inflammation and rheumatism, skin diseases, and as a fragrant, calming flower.تُستعمل في الأيورفيدا للحمّيات وعُسر الهضم والمغص والسعال والالتهاب والروماتيزم والأمراض الجلدية، وزهرةً عطرية مُهدّئة.
Current useالاستخدام الحالي
Used as flower and bark preparations, decoctions, extracts and the flower oil (in perfumery).تُستعمل تحضيرات أزهار ولحاء ومغليّاً ومستخلصات وزيت الأزهار (في العطور).
Preparationsالتحضيرات
Flower/bark preparation, Decoction, Extract, Flower oilتحضير الأزهار/اللحاء، مغليّ، مستخلص، زيت الأزهار
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts; it may lower blood sugar (take care with diabetes medicines). Dilute the flower oil for external use.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً؛ وقد يخفض سكر الدم (انتبه مع أدوية السكري). ويُخفَّف زيت الأزهار للاستعمال الخارجي.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل.
