Introductionمقدّمة
Artemisia campestris (field wormwood/field sagewort) is an aromatic, less-bitter wormwood of sandy ground, widely used in North African and Mediterranean folk medicine for digestion, worms, snakebite, diabetes and skin/wounds. It is one of the better-studied Artemisia species for antioxidant and hepatoprotective (liver-protecting) activity.الشيح الحقلي (Artemisia campestris) شيحٌ عطري أقلّ مرارةً في الأرض الرملية، واسع الاستعمال في الطبّ الشعبي الشمال إفريقي والمتوسّطي للهضم والديدان ولدغ الأفاعي والسكري والجلد/الجروح. وهو من أكثر أنواع الشيح دراسةً لنشاطه المضاد للأكسدة والواقي للكبد.
Categoryالفئة
• Aromatic wormwood/sagebrush (Asteraceae)
• Antioxidant & hepatoprotective (studied)
• Digestive & anthelmintic
• Antimicrobial & anti-inflammatory
• Antivenom/snakebite (traditional)• شيحٌ عطري (الفصيلة النجمية)
• مضاد للأكسدة وواقٍ للكبد (مدروس)
• هاضم وطارد للديدان
• مضاد للميكروبات والالتهاب
• مضاد للسمّ/لدغ الأفاعي (تقليدي)
Habitatالموطن
A perennial aromatic herb of sandy soils, dunes and dry ground across Europe, North Africa, Asia and North America.عشبةٌ عطرية معمّرة في الترب الرملية والكثبان والأرض الجافة عبر أوروبا وشمال إفريقيا وآسيا وأمريكا الشمالية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts (leaves & flowering tops)• الأجزاء الهوائية (الأوراق والقمم المزهرة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (β-pinene, spathulenol, etc.)
• Flavonoids & coumarins
• Caffeoylquinic/phenolic acids
• Sesquiterpene lactones
• Tannins• زيت طيّار (بيتا-بينين، سباثولينول، وغيرها)
• فلافونويدات وكومارينات
• أحماض كافيويلكينيّة/فينولية
• لاكتونات سسكِويتربينية
• تانينات
Researchالأبحاث
Artemisia campestris is well studied: research documents strong antioxidant and hepatoprotective (liver-protecting) activity of its extracts, along with antimicrobial, anti-inflammatory, antidiabetic and antivenom effects, and reviews summarise its chemistry and pharmacology. It is milder than true wormwood but still contains bioactive essential oil; evidence is preclinical.الشيح الحقلي مدروسٌ جيداً: توثّق البحوث نشاطاً قوياً مضاداً للأكسدة وواقياً للكبد لمستخلصاته، مع آثارٍ مضادة للميكروبات والالتهاب والسكري والسمّ، وتلخّص المراجعات كيميائه ودوائيّته. وهو أخفّ من الشيح الحقيقي لكنّه يحوي زيتاً طيّاراً فعّالاً؛ والأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across North Africa and the Mediterranean for digestive complaints, indigestion and colic, for intestinal worms, for snakebite and scorpion sting (a noted traditional antivenom use), for diabetes, for fevers and colds, for menstrual complaints, and on wounds and skin problems.يُستعمل عبر شمال إفريقيا والمتوسّط للشكاوى الهضمية وعسر الهضم والمغص وللديدان المعوية ولدغ الأفاعي ولسع العقارب (استعمالٌ تقليدي بارز مضاد للسمّ) وللسكري وللحمّيات والزكام ولشكاوى الطمث وعلى الجروح ومشكلات الجلد.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a North African/Mediterranean folk remedy for digestion, worms, diabetes and snakebite; well studied for antioxidant and hepatoprotective activity.يُستعمل علاجاً شعبياً شمال إفريقياً/متوسّطياً للهضم والديدان والسكري ولدغ الأفاعي؛ ومدروسٌ جيداً لنشاطه المضاد للأكسدة والواقي للكبد.
Preparationsالتحضيرات
• Herb infusion (tea)
• Tincture
• Poultice/wash (skin)
• Steam/wash• نقيع العشبة (شاي)
• صبغة
• لبخة/غسول (للجلد)
• بخار/غسول
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Herb infusion 1–2 g in hot water 1–3× daily, short courses; per traditional practice.نقيع العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 1–3 مرات يومياً، لدوراتٍ قصيرة؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Not typically used medicinally for young children; older children only with guidance.لا يُستعمل عادةً طبياً لصغار الأطفال؛ والأطفال الأكبر بإرشادٍ فقط.
Cautionتحذيرات
Milder than true wormwood but still avoid prolonged high-dose use and use short courses. Avoid in pregnancy and breastfeeding. It may lower blood sugar (caution with diabetes medicines), and Asteraceae allergy sufferers may react. Do not rely on it as the sole treatment for snakebite/scorpion sting — seek emergency care.أخفّ من الشيح الحقيقي لكن يُتجنَّب الاستعمال المطوّل العالي الجرعة وتُستعمل دوراتٌ قصيرة. ويُتجنَّب في الحمل والرضاعة. وقد يخفض سكر الدم (حذرٌ مع أدوية السكري)، وقد يتفاعل حسّاسو الفصيلة النجمية. ولا يُعتمَد عليه علاجاً وحيداً للدغ الأفاعي/لسع العقارب — فيُلتمَس العلاج الطارئ.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — Artemisia species are emmenagogue/uterine-active; not safe.يُتجنَّب في الحمل — أنواع الشيح مُدرّة للطمث/منشّطة للرحم؛ غير آمنة.
