Introductionمقدّمة
Cleome viscosa — wild or sticky mustard — is a common weedy herb used across Indian folk and Ayurvedic medicine for the gut, worms, wounds, fevers and inflammation.الخردل البرّي (Cleome viscosa) — الخردل اللزج — عشبةٌ شائعة تُستعمل في الطبّ الشعبي والأيورفيدي الهندي للأمعاء والديدان والجروح والحمّى والالتهاب.
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory / analgesic
• Digestive / anthelmintic
• Antimicrobial
• Antipyretic
• Antioxidant• مضاد للالتهاب / مسكّن
• هاضم / طاردٌ للديدان
• مضاد للميكروبات
• خافضٌ للحرارة
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A sticky, strongly scented annual weed of waste ground and fields across the tropics, with yellow flowers.عشبةٌ حوليّة لزجة قوية الرائحة في الأراضي البور والحقول بالمناطق المدارية، بأزهارٍ صفراء.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds
• Leaves
• Whole plant
• Root• البذور
• الأوراق
• النبات كاملاً
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Coumarinolignoids (cleomiscosins)
• Flavonoids
• Essential oil (glucosinolate-derived)
• Sterols
• Terpenes• كومارينوليجنويدات (كليوميسكوزينات)
• فلافونويدات
• زيتٌ طيّار (من الجلوكوزينولات)
• ستيرولات
• تربينات
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies report anti-inflammatory, analgesic, antipyretic, antimicrobial, anti-diarrhoeal and liver-protective effects, with the coumarinolignoids studied for arthritis and gastric protection. Human clinical data are limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مضادة للالتهاب ومسكّنة وخافضة للحمّى ومضادة للميكروبات والإسهال وواقية للكبد، ودُرِست الكومارينوليجنويدات للروماتيزم وحماية المعدة. والأدلة البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used for intestinal worms, diarrhoea and indigestion, fevers, wounds and skin infections, earache, and joint pain.تُستعمل للديدان المعوية والإسهال وعُسر الهضم والحمّيات والجروح وعدوى الجلد وألم الأذن وآلام المفاصل.
Current useالاستخدام الحالي
Used as seed and leaf preparations, decoctions and extracts.تُستعمل تحضيرات بذور وأوراق ومغليّاً ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Seed preparation, Leaf paste, Decoction, Extractتحضير البذور، لبخة أوراق، مغليّ، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts; the pungent seeds and oil can irritate the stomach in excess. Persistent worm infections should be confirmed and treated medically.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً؛ والبذور والزيت الحرّيفة قد تُهيّج المعدة بالإفراط. وعدوى الديدان المستمرّة تُؤكَّد وتُعالَج طبياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل.
