Introductionمقدّمة
Dryas octopetala (mountain avens) is a low arctic-alpine rose-family plant whose leaves are made into a traditional astringent 'mountain tea' in Iceland, the Alps and Scandinavia. Like other tannin-rich Rosaceae, it is used for diarrhoea, digestive and mouth complaints, and shows antioxidant and antimicrobial activity.درياس ثمانية البتلات (Dryas octopetala) نبتة قطبية-جبلية منخفضة من الفصيلة الوردية، تُصنَع من أوراقها «شاي جبلي» قابض تقليدي في آيسلندا وجبال الألب وإسكندنافيا. وكسائر الورديات الغنية بالتانين، تُستعمل للإسهال وشكاوى الهضم والفم، وتُظهر نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Alpine rose-family herb (Rosaceae)
• Astringent & digestive (herbal tea)
• Antioxidant & antimicrobial (tannins)
• Traditional gut & mouth remedy
• Edible/heritage mountain tea• عشبة جبلية من الفصيلة الوردية
• قابضة وهاضمة (شاي عشبي)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات (تانينات)
• علاجٌ تقليدي للأمعاء والفم
• شاي جبلي تراثي/صالح
Habitatالموطن
A mat-forming evergreen dwarf shrub with eight-petalled white flowers, of arctic and alpine tundra, rocks and calcareous mountains.جُنَيبة قزمة دائمة الخضرة مُبسِّطة بأزهارٍ بيضاء ثمانية البتلات، في التندرا القطبية والجبلية والصخور والجبال الكلسية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (tea)
• Flowering herb• الأوراق (شاي)
• العشبة المزهرة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (ellagitannins)
• Flavonoids
• Phenolic glycosides
• Phenolic acids
• Triterpenes• تانينات (إيلاجيتانينات)
• فلافونويدات
• غليكوزيدات فينولية
• أحماض فينولية
• تريتربينات
Researchالأبحاث
Dryas octopetala is documented as a tannin- and flavonoid-rich rose-family plant with antioxidant and antimicrobial activity, consistent with its use as an astringent mountain tea for diarrhoea and gut/mouth complaints. It is chiefly of ethnobotanical and heritage-beverage interest; evidence is preclinical.درياس ثمانية البتلات موثّقة نبتةً وردية غنية بالتانين والفلافونويد بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات، بما يوافق استعمالها شاياً جبلياً قابضاً للإسهال وشكاوى الأمعاء/الفم. وهي ذات اهتمامٍ إثنوبوتاني وتراثي كمشروب؛ والأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaves brewed as an astringent 'mountain tea' (e.g. Icelandic and Alpine folk tea) for diarrhoea and stomach complaints, as a gargle and mouth rinse for sore throat and inflamed gums, on wounds as a wash, and as a general digestive and 'strengthening' beverage.تُنقَع الأوراق شاياً جبلياً قابضاً (كالشاي الشعبي الآيسلندي والألبي) للإسهال وشكاوى المعدة وغرغرةً ومضمضةً لالتهاب الحلق واللثة الملتهبة وعلى الجروح غسولاً ومشروباً هاضماً «مقوّياً» عاماً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a heritage astringent herbal 'mountain tea' and gentle digestive/gargle; studied for antioxidant and antimicrobial activity.تُستعمل شاياً جبلياً عشبياً قابضاً تراثياً وهاضماً/غرغرةً لطيفاً؛ وتُدرَس لنشاطها المضاد للأكسدة والميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf infusion (mountain tea)
• Gargle/mouth rinse
• Wound wash
• Herbal beverage blend• نقيع الأوراق (شاي جبلي)
• غرغرة/مضمضة
• غسول للجروح
• خلطة مشروب عشبي
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same cooled as a gargle/wash; per traditional practice.نقيع الأوراق 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه بارداً غرغرةً/غسولاً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea or gargle may be used for older children.قد يُستعمل شايٌ خفيف أو غرغرة للأطفال الأكبر.
Cautionتحذيرات
A gentle heritage tea. Its tannins make strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals and iron. This is an arctic-alpine plant of protected habitats — gather responsibly and prefer cultivated/purchased leaf.شايٌ تراثي لطيف. وتانيناته تجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد تقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فيُؤخذ بعيداً عن الطعام والحديد. وهذه نبتةٌ قطبية-جبلية في موائل محمية — فيُجنى بمسؤولية ويُفضَّل الورق المزروع/المُشترى.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Occasional weak tea is traditionally regarded as gentle; avoid concentrated medicinal doses in pregnancy.يُعدّ الشاي الخفيف العرضيّ لطيفاً تقليدياً؛ وتُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل.
