Introductionمقدّمة
Ehretia laevis (chamror, 'ajan') is a tree whose bark and leaves are used in Indian folk medicine especially for healing wounds and bone fractures, and for skin diseases, ulcers, digestive complaints and as a cooling remedy. Studies report wound-healing, anti-inflammatory, antioxidant and antimicrobial activity, supporting its traditional healing and 'bone-knitting' uses.إهريتيا (Ehretia laevis، «تشامرور»، «آجان») شجرةٌ لحاؤها وأوراقها يُستعملان في الطبّ الشعبي الهندي خاصةً لإلئام الجروح وكسور العظام، ولأمراض الجلد والقرح وشكاوى الهضم وعلاجاً مبرّداً. وتذكر الدراسات نشاطاً مُلئِماً للجروح ومضاداً للالتهاب والأكسدة والميكروبات، بما يدعم استعمالاتها المُلئِمة و«لَحم العظام» التقليدية.
Categoryالفئة
• Medicinal tree (Boraginaceae/Ehretiaceae)
• 'Chamror' — wound & bone-healing tree
• Wound-healing & anti-inflammatory (studied)
• Antioxidant & antimicrobial
• Traditional fracture, skin & digestive herb• شجرة طبّية (الفصيلة الحمحمية/الإهريتية)
• «تشامرور» — شجرة لإلئام الجروح والعظام
• مُلئِمة للجروح ومضادة للالتهاب (مدروس)
• مضادة للأكسدة والميكروبات
• عشبة تقليدية للكسور والجلد والهضم
Habitatالموطن
A small-to-medium deciduous tree of dry forests and scrub across India and South Asia.شجرة نفضية صغيرة إلى متوسّطة في الغابات الجافة والأدغال عبر الهند وجنوب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark & leaves (main)
• Fruit & root• اللحاء والأوراق (رئيسي)
• الثمرة والجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Tannins
• Triterpenes & sterols
• Allantoin-type wound-healers
• Antioxidant compounds• فلافونويدات وفينولات
• تانينات
• تريتربينات وستيرولات
• مُلئِمات جروح من نوع الألانتوين
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Ehretia laevis is documented for wound-healing, anti-inflammatory, antioxidant and antimicrobial activity in pharmacological studies, giving a modern basis to its traditional use for wounds, fractures, skin problems and inflammation. Evidence is chiefly preclinical, resting on its bark/leaf extracts and strong folk-medicinal use for healing and bone repair.إهريتيا موثّقة لنشاطٍ مُلئِم للجروح ومضاد للالتهاب والأكسدة والميكروبات في الدراسات الدوائية، بما يمنح أساساً حديثاً لاستعمالها التقليدي للجروح والكسور ومشكلات الجلد والالتهاب. والأدلة أوّلية أساساً، تقوم على مستخلصات لحائها/أوراقها واستعمالها الشعبي القويّ للالتئام وإصلاح العظام.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Bark and leaf paste/decoction applied to wounds, cuts, ulcers, burns and fractures (to help bone healing and 'knit' the break), and taken for diarrhoea, dysentery, skin diseases, syphilis and as a cooling astringent; a notable folk 'bone-setter' and wound herb.تُوضَع عجينة/مغلي اللحاء والأوراق على الجروح والقطوع والقرح والحروق والكسور (لإعانة التئام العظم و«لَحم» الكسر)، وتُؤخَذ للإسهال والزحار وأمراض الجلد والزهري وقابضاً مبرّداً؛ عشبة «جبر عظام» وجروح شعبية بارزة.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional wound- and bone-healing, skin and digestive herb with researched wound-healing, anti-inflammatory and antimicrobial activity.عشبة تقليدية مُلئِمة للجروح والعظام وللجلد والهضم بنشاطٍ مُلئِم للجروح ومضاد للالتهاب والميكروبات مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Bark/leaf paste (wounds/fractures)
• Decoction / powder
• External wash• عجينة اللحاء/الأوراق (جروح/كسور)
• مغلي/مسحوق
• غسول خارجي
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark/leaf decoction or powder in modest traditional amounts; paste applied externally.مغلي أو مسحوق اللحاء/الأوراق بكميات تقليدية معتدلة؛ وعجينة تُوضَع خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
External use is gentle; internal doses only with guidance.الاستعمال الخارجي لطيف؛ والجُرَع الداخلية بإرشاد فقط.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity traditional wound herb. Fractures need proper medical setting, immobilisation and care — herbal 'bone-healing' use is a folk adjunct, not a substitute for treating a broken bone. Use external preparations on clean wounds and keep internal use modest.تُعدّ عموماً عشبة جروح تقليدية منخفضة السمّية. والكسور تحتاج تجبيراً طبّياً سليماً وتثبيتاً ورعاية — فاستعمال «لَحم العظام» العشبي مساعِدٌ شعبي لا بديلٌ عن علاج العظم المكسور. وتُستعمل المستحضرات الخارجية على جروحٍ نظيفة ويُبقى الاستعمال الداخلي معتدلاً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
