Introductionمقدّمة
Ligustrum lucidum — glossy privet, Nuzhenzi — is a Chinese-medicine fruit used as a gentle liver-and-kidney “yin” tonic, for dizziness, blurred vision, premature greying and to support immunity.لغستروم لامع (Ligustrum lucidum) — «نو تشين تسي» — ثمرةٌ في الطبّ الصيني تُستعمل مقوّياً لطيفاً «ليِن» الكبد والكلى، للدوار وتشوّش الرؤية والشيب المبكّر ودعم المناعة.
Categoryالفئة
• Liver & kidney “yin” tonic (TCM)
• Immunomodulatory
• Antioxidant
• Hepatoprotective
• Anti-inflammatory• مقوٍّ «ليِن» الكبد والكلى (طبّ صيني)
• منظِّم للمناعة
• مضاد للأكسدة
• واقٍ للكبد
• مضاد للالتهاب
Habitatالموطن
An evergreen privet tree of China, whose ripe black fruit is used.شجرة لغستروم دائمة الخضرة في الصين، تُستعمل ثمرتها السوداء الناضجة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit• الثمرة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Secoiridoid glycosides (nuezhenide, oleuropein)
• Triterpenes (oleanolic acid)
• Flavonoids
• Polysaccharides• غليكوزيدات سيكوإيريدويدية (نويزينيد، أوليوروبين)
• تربينات ثلاثية (حمض الأوليانوليك)
• فلافونويدات
• متعدّدات السكاريد
Researchالأبحاث
Reviews report immune-modulating, antioxidant, liver-protective, anti-inflammatory and bone-supporting effects of the fruit and its compounds (oleanolic acid, nuezhenide), consistent with its use as a gentle restorative. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ منظِّمة للمناعة ومضادة للأكسدة وواقية للكبد ومضادة للالتهاب وداعمة للعظام للثمرة ومركّباتها (حمض الأوليانوليك، النويزينيد)، بما يتّسق مع استعمالها مقوّياً لطيفاً. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ The advances in research on the pharmacological effects of Fructus Ligustri LucidiTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for dizziness and blurred vision, ringing in the ears, premature greying, weak lower back and knees, and to support immunity (including during chemotherapy in TCM practice).تُستعمل في الطبّ الصيني للدوار وتشوّش الرؤية وطنين الأذن والشيب المبكّر وضعف أسفل الظهر والركبتين ودعم المناعة (ومنه أثناء العلاج الكيميائي في الممارسة الصينية).
Current useالاستخدام الحالي
Used as fruit decoction, powder and extracts, in tonic formulas.تُستعمل مغليّ ثمار ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات التقوية.
Preparationsالتحضيرات
Fruit decoction, Powder, Extractمغليّ الثمار، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated (a gentle tonic); large amounts can loosen the bowels. Because it may modulate the immune system, take care alongside immune-suppressing drugs. Use under a qualified practitioner.جيّد التحمّل عموماً (مقوٍّ لطيف)؛ وقد تُليّن الكميات الكبيرة الأمعاء. ولأنه قد يُعدِّل المناعة، يُتوخّى الحذر مع مثبّطات المناعة. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
