Introductionمقدّمة
Alisma orientale — water plantain, Zexie — is a Chinese-medicine rhizome used as a diuretic to drain fluid and “damp-heat,” for oedema, urinary problems, and to lower blood lipids.أليسما (Alisma orientale) — «تزيه شيه» — جذمورٌ في الطبّ الصيني يُستعمل مُدرّاً للبول لتصريف السوائل و«الحرارة الرطبة»، للوذمة ومشكلات البول ولخفض دهون الدم.
Categoryالفئة
• Diuretic / “drains damp” (TCM)• Lipid-lowering• Antioxidant• Kidney/liver-supporting• Anti-inflammatory• مُدرّ للبول / «يجفّف الرطوبة» (طبّ صيني)• خافضٌ للدهون• مضاد للأكسدة• داعمٌ للكلى/الكبد• مضاد للالتهاب
Habitatالموطن
An aquatic/marsh plant of East Asia, grown for its rhizome.نبتةٌ مائية/مستنقعية في شرق آسيا، تُزرع لجذمورها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome• الجذمور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpenes (alisols)
• Sesquiterpenes
• Polysaccharides
• Sterols• تربينات ثلاثية (أليسولات)
• سسكويتربينات
• متعدّدات السكاريد
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews confirm diuretic, cholesterol-lowering, antioxidant, anti-fatty-liver and kidney-protective effects of the rhizome and its alisols, supporting its classic ‘drain damp’ use; however, very high doses of the alisols have shown liver/kidney effects, so dose matters. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مُدرّة للبول وخافضة للكوليسترول ومضادة للأكسدة والكبد الدهنيّ وواقية للكلى للجذمور وأليسولاته، بما يدعم استعماله الكلاسيكي «لتجفيف الرطوبة»؛ لكنّ الجرعات العالية جداً من الأليسولات أظهرت تأثيراتٍ على الكبد/الكلى، فالجرعة مهمّة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for oedema and fluid retention, difficult or painful urination, dizziness from “damp,” diarrhoea, and high blood lipids.يُستعمل في الطبّ الصيني للوذمة واحتباس السوائل وعُسر التبوّل أو ألمه والدوار من «الرطوبة» والإسهال وارتفاع دهون الدم.
Current useالاستخدام الحالي
Used as rhizome decoction, powder and extracts, in diuretic and lipid formulas.يُستعمل مغليّ جذمور ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات الإدرار والدهون.
Preparationsالتحضيرات
Rhizome decoction, Powder, Extractمغليّ الجذمور، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Its diuretic effect can add to prescription diuretics and affect potassium and fluid balance — take care in kidney disease and with such medicines. Avoid prolonged high-dose use (very high alisol doses can affect the liver/kidneys). Use under a qualified practitioner.قد يُضاعف هذا النبات مفعول مُدرّات البول الدوائية مما يُخلّ بتوازن السوائل والبوتاسيوم في الجسم، الأمر الذي يفرض حذراً بالغاً لدى مرضى الكلى ومستخدمي تلك العلاجات. ولتفادي أي إجهاد كبدي أو كلوي محتمل ناجم عن جرعات (الأليسول) المرتفعة، يُمنع الاستخدام المطوّل بجرعات عالية، ويُشترط تناوله تحت إشراف اختصاصي مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
