Introductionمقدّمة
Artemisia nilagirica (Indian wormwood, Nilgiri wormwood) is an aromatic, bitter Artemisia used in Indian traditional medicine for fevers, worms, digestive and skin complaints, coughs and as an insect repellent. Its essential oil and extracts show antimicrobial, anthelmintic, antioxidant, anti-inflammatory and insecticidal activity. ⚠️ Like other wormwoods it can stimulate menstruation and contains thujone, so it must be avoided in pregnancy.الشيح الهندي (Artemisia nilagirica، شيح نيلغيري) شيحٌ عطريّ مُرّ يُستعمل في الطبّ الهندي التقليدي للحمّيات والديدان وشكاوى الهضم والجلد والسعال وطارداً للحشرات. وزيته الطيّار ومستخلصاته تُظهِر نشاطاً مضاداً للميكروبات وطارداً للديدان ومضاداً للأكسدة والالتهاب ومبيداً للحشرات. ⚠️ وكسائر أنواع الشيح قد يحفّز الطمث ويحتوي الثوجون، فيجب تجنّبه في الحمل.
Categoryالفئة
• Aromatic bitter herb (Asteraceae)
• Indian wormwood/'mugwort' relative
• Antimicrobial, anthelmintic & insecticidal (studied)
• Antioxidant; bitter digestive
• ⚠️ Avoid in pregnancy (emmenagogue/thujone)• عشبة مُرّة عطرية (الفصيلة النجمية)
• شيح هندي/قريب الأرطماسيا
• مضادة للميكروبات وطاردة للديدان ومبيدة للحشرات (مدروس)
• مضادة للأكسدة؛ مُرّة هاضمة
• ⚠️ يُتجنّب في الحمل (مُدرّة طمث/ثوجون)
Habitatالموطن
An aromatic perennial shrub of Indian hills (notably the Nilgiris) and the Himalayas, of open slopes and roadsides.جُنَيبة معمّرة عطرية في تلال الهند (خاصة نيلغيري) والهيمالايا، في المنحدرات المكشوفة وحواف الطرق.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & flowering tops
• Essential oil• الأوراق والقمم المزهرة
• الزيت الطيّار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (thujone, camphor, cineole, terpenes)
• Sesquiterpene lactones (bitter)
• Flavonoids & phenolics
• Coumarins
• Antioxidant compounds• زيت طيّار (ثوجون، كافور، سينيول، تربينات)
• لاكتونات سيسكويتربينية (مُرّة)
• فلافونويدات وفينولات
• كومارينات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Artemisia nilagirica is documented (in studies of the genus and species) for antimicrobial, antifungal, anthelmintic, insecticidal, antioxidant and anti-inflammatory activity, largely from its bitter sesquiterpene lactones and essential oil — consistent with its traditional use for worms, fevers, skin and as an insect repellent. Its thujone content is the key safety consideration.الشيح الهندي موثّقٌ (في دراسات الجنس والنوع) لنشاطٍ مضاد للميكروبات والفطريات وطارد للديدان ومبيد للحشرات ومضاد للأكسدة والالتهاب، غالباً من لاكتوناته السيسكويتربينية المُرّة وزيته الطيّار — بما يوافق استعماله التقليدي للديدان والحمّيات والجلد وطارداً للحشرات. ومحتواه من الثوجون اعتبارُ السلامة الرئيسي.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaf decoction/juice taken for intestinal worms, fevers, indigestion, poor appetite, coughs and menstrual complaints, and as a bitter tonic; leaves applied to wounds, ulcers and skin diseases and burnt/hung as an insect repellent; used in ritual and 'moxa'-type practices.يُؤخَذ مغلي/عصير الأوراق لديدان الأمعاء والحمّيات وعُسر الهضم وضعف الشهية والسعال وشكاوى الطمث، ومقوّياً مُرّاً؛ وتُوضَع الأوراق على الجروح والقرح وأمراض الجلد وتُحرَق/تُعلَّق طارداً للحشرات؛ وتُستعمل في ممارساتٍ طقسية ونوع «موكسا».
Current useالاستخدام الحالي
A traditional bitter digestive, anthelmintic and insect-repellent wormwood with researched antimicrobial and antioxidant activity.شيحٌ تقليدي مُرّ هاضم طارد للديدان والحشرات بنشاطٍ مضاد للميكروبات والأكسدة مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf decoction / juice
• Powder
• Leaves (external / insect-repellent)
• Essential oil (external, dilute)• مغلي/عصير الأوراق
• مسحوق
• الأوراق (خارجي/طارد للحشرات)
• زيت طيّار (خارجي، مخفّف)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf decoction/juice in modest traditional amounts, short-term; external use as needed.مغلي/عصير الأوراق بكميات تقليدية معتدلة لمدةٍ قصيرة؛ والاستعمال الخارجي حسب الحاجة.
Child dosageجرعة الأطفال
Traditionally used for children's worms in small short-term amounts; use only with guidance (thujone).يُستعمل تقليدياً لديدان الأطفال بكميات صغيرة قصيرة؛ ويُستعمل فقط بإرشاد (ثوجون).
Cautionتحذيرات
⚠️ Contains thujone (a neurotoxic compound in high amounts) and bitter sesquiterpenes — use only in modest amounts for short periods, not continuously or in high doses. Avoid in pregnancy and breastfeeding. As a daisy-family plant it may cause allergy in Asteraceae-sensitive people. The concentrated essential oil should not be taken internally.⚠️ يحتوي الثوجون (مركّبٌ سامّ للأعصاب بالكميات العالية) وسيسكويتربينات مُرّة — يُستعمل فقط بكميات معتدلة لفتراتٍ قصيرة، لا باستمرار أو بجُرَع عالية. ويُتجنّب في الحمل والرضاعة. وكنبات من الفصيلة النجمية قد يُسبّب حساسية لدى الحسّاسين للنجميات. ولا يُؤخَذ الزيت الطيّار المركّز داخلياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid in pregnancy — it is an emmenagogue (can stimulate the uterus/menstruation) and contains thujone; also avoid during breastfeeding.⚠️ يُتجنَّب في الحمل — فهو مُدرّ طمث (قد يحفّز الرحم/الطمث) ويحتوي الثوجون؛ ويُتجنّب في الرضاعة أيضاً.
