Introductionمقدّمة
Momordica foetida (wild balsam apple) is an African climbing vine related to bitter melon, with a strong smell and bitter, cucurbitacin-rich tissues. Used for malaria, fevers, diabetes, the stomach and 'blood', studies confirm antimalarial, antioxidant and antimicrobial activity.القرع المُرّ البرّي (Momordica foetida) كرمةٌ إفريقية متسلّقة قريبة من القرع المُرّ، برائحةٍ قوية وأنسجةٍ مُرّة غنيّة بالكوكوربيتاسينات. يُستعمل للملاريا والحمّى والسكري والمعدة و«الدم»، وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للملاريا والأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Wild bitter-melon relative
• Antimalarial (studied)
• Antidiabetic / antioxidant
• Antimicrobial / anti-inflammatory
• Traditional fever, gut & 'blood' remedy• قريبٌ برّيّ للقرع المُرّ
• مضاد للملاريا (مدروس)
• مضاد للسكري/الأكسدة
• مضاد للميكروبات/الالتهاب
• علاجٌ تقليدي للحمّى والأمعاء و«الدم»
Habitatالموطن
A perennial climbing vine with yellow flowers and warty orange fruits, of forest edges and bush across tropical Africa.كرمةٌ مُعمّرة متسلّقة بأزهارٍ صفراء وثمارٍ برتقالية ثؤلولية، في حواف الغابات والأدغال عبر إفريقيا الاستوائية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Roots
• Fruit (ripe)
• Stems• الأوراق
• الجذور
• الثمر (الناضج)
• السيقان
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Cucurbitane triterpenes (cucurbitacins, foetidins)
• Flavonoids
• Saponins
• Tannins
• Phenolic acids• تريتربينات كوكوربيتانية (كوكوربيتاسينات، فويتيدينات)
• فلافونويدات
• صابونينات
• عفص
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Phytochemical and pharmacological studies of Momordica foetida confirm antioxidant activity and identify antimalarial cucurbitane triterpenes, alongside antimicrobial and antidiabetic effects reported for the genus — supporting its traditional use for malaria, fevers, diabetes and the gut. The cucurbitacins are bitter and can be toxic in excess, so cautious dosing is important. Evidence is largely preclinical.تؤكّد الدراسات الكيميائية والدوائية للقرع المُرّ البرّي نشاطاً مضاداً للأكسدة وتحدّد تريتربينات كوكوربيتانية مضادة للملاريا، مع تأثيراتٍ مضادة للميكروبات والسكري مذكورة للجنس — بما يدعم استعماله التقليدي للملاريا والحمّى والسكري والأمعاء. والكوكوربيتاسينات مُرّة وقد تكون سامّة بالإفراط، فالجرعة الحذرة مهمّة. والأدلة أوّلية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across Africa for malaria and fevers, diabetes, stomach and abdominal complaints, worms, wounds and skin conditions, and as a 'blood-cleansing' and general remedy; the bitter leaves are sometimes eaten as a cooked vegetable.يُستعمل في إفريقيا للملاريا والحمّى والسكري وشكاوى المعدة والبطن والديدان والجروح والأمراض الجلدية، ودواءً «مُنقّياً للدم» وعاماً؛ والأوراق المُرّة تُؤكَل أحياناً خضاراً مطبوخاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used in African traditional medicine as leaf/root decoctions; studied for antimalarial and antidiabetic compounds.يُستعمل في الطبّ التقليدي الإفريقي مغليّ ورق/جذر؛ ويُدرَس لمركّباته المضادة للملاريا والسكري.
Preparationsالتحضيرات
Leaf/root decoction, Cooked leaf (bitter), Poulticeمغليّ ورق/جذر، ورقٌ مطبوخ (مُرّ)، لبخة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/root decoction in small traditional amounts per practitioner; very bitter.مغليّ ورق/جذر بكميات تقليدية صغيرة بحسب المختصّ؛ مُرٌّ جداً.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under knowledgeable guidance for children.فقط بإرشاد خبير للأطفال.
Cautionتحذيرات
Contains bitter cucurbitacins, which can cause nausea, vomiting and diarrhoea in excess — use only small amounts. Like other Momordica, it is traditionally avoided in pregnancy (possible uterine/abortifacient effect). Its blood-sugar-lowering action can add to diabetes medicines. Seek medical care for malaria rather than relying on the herb alone.يحوي كوكوربيتاسينات مُرّة قد تسبّب غثياناً وقيئاً وإسهالاً بالإفراط — استعمِل كميات صغيرة فقط. وكسائر المومورديكا، يُتجنَّب تقليدياً في الحمل (احتمال أثرٍ رحميّ/إجهاضيّ). وقد يُضاف أثره الخافض لسكر الدم إلى أدوية السكري. واطلب الرعاية الطبية للملاريا بدل الاعتماد على العشبة وحدها.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — Momordica species are traditionally avoided (uterine/abortifacient concerns).يُتجنَّب في الحمل — أنواع المومورديكا تُتجنَّب تقليدياً (مخاوف رحمية/إجهاضية).
