Introductionمقدّمة
Leea macrophylla (hastikarnapalasha, 'elephant-ear leaf') is a herb with very large leaves and a medicinal tuberous root, used in Ayurveda and folk medicine for wounds, ulcers, swellings, tumours, goitre, guinea-worm, ringworm and joint pain. Studies report anti-inflammatory, antioxidant and antimicrobial activity, supporting its traditional wound-healing and anti-swelling uses.ليّا كبيرة الأوراق (Leea macrophylla، هاستيكارنابالاشا، «ورقة أذن الفيل») عشبةٌ بأوراقٍ كبيرة جداً وجذرٍ درنيّ طبّي، تُستعمل في الأيورفيدا والطبّ الشعبي للجروح والقرح والأورام والأورام الصلبة والدُّراق ودودة غينيا والسعفة وألم المفاصل. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للالتهاب والأكسدة والميكروبات، بما يدعم استعمالاتها المُلئِمة للجروح والمضادة للأورام.
Categoryالفئة
• Medicinal tuberous herb (Vitaceae/Leeaceae)
• 'Hastikarnapalasha' — big-leaf wound & tumour herb
• Anti-inflammatory & antioxidant (studied)
• Antimicrobial; wound & swelling remedy
• Traditional wound, goitre, worm & joint herb• عشبة درنية طبّية (الفصيلة العنبية/الليّية)
• «هاستيكارنابالاشا» — عشبة كبيرة الأوراق للجروح والأورام
• مضادة للالتهاب والأكسدة (مدروس)
• مضادة للميكروبات؛ علاج للجروح والأورام
• عشبة تقليدية للجروح والدُّراق والديدان والمفاصل
Habitatالموطن
A tuberous-rooted herb/undershrub with very large leaves, of forests and shady ground across India and South/Southeast Asia.عشبة/جُنَيبة صغيرة درنية الجذر بأوراقٍ كبيرة جداً، في الغابات والأرض المظلّلة عبر الهند وجنوب/جنوب شرق آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Tuberous root (main)
• Leaves• الجذر الدرنيّ (رئيسي)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Sterols & triterpenes
• Tannins
• Alkaloids
• Antioxidant compounds• فلافونويدات وفينولات
• ستيرولات وتريتربينات
• تانينات
• قلويدات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Leea macrophylla is documented for anti-inflammatory, antioxidant and antimicrobial activity in pharmacological studies of its tuber and leaf extracts, giving a modern basis to its traditional use for wounds, swellings, tumours and inflammation. Evidence is chiefly preclinical, resting on its extracts and a strong folk-medicinal reputation for healing and reducing swellings.ليّا كبيرة الأوراق موثّقة لنشاطٍ مضاد للالتهاب والأكسدة والميكروبات في دراسات دوائية لمستخلصات درنتها وأوراقها، بما يمنح أساساً حديثاً لاستعمالها التقليدي للجروح والأورام والالتهاب. والأدلة أوّلية أساساً، تقوم على مستخلصاتها وسمعتها الشعبية القويّة للالتئام وإنقاص الأورام.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Tuber paste/powder applied to wounds, ulcers, boils, swellings, tumours, goitre and ringworm, and taken for guinea-worm, joint and muscle pain, and digestive complaints; used in Ayurveda and tribal medicine as a wound-healing, anti-swelling and 'tumour-reducing' remedy; young leaves sometimes eaten.تُوضَع عجينة/مسحوق الدرنة على الجروح والقرح والدمامل والأورام والأورام الصلبة والدُّراق والسعفة، وتُؤخَذ لدودة غينيا وألم المفاصل والعضلات وشكاوى الهضم؛ وتُستعمل في الأيورفيدا وطبّ القبائل علاجاً مُلئِماً للجروح مضاداً للتورّم و«مُنقِصاً للأورام»؛ وتُؤكَل الأوراق الفتية أحياناً.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional wound-healing, anti-swelling and anti-inflammatory tuber herb with researched anti-inflammatory, antioxidant and antimicrobial activity.عشبة درنية تقليدية مُلئِمة للجروح ومضادة للتورّم والالتهاب بنشاطٍ مضاد للالتهاب والأكسدة والميكروبات مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Tuber paste (wounds/swellings)
• Tuber powder / decoction
• Leaf preparations• عجينة الدرنة (جروح/أورام)
• مسحوق/مغلي الدرنة
• مستحضرات الأوراق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Tuber powder/decoction in modest traditional amounts; paste applied externally.مسحوق/مغلي الدرنة بكميات تقليدية معتدلة؛ وعجينة تُوضَع خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
External use is gentle; internal doses only with guidance.الاستعمال الخارجي لطيف؛ والجُرَع الداخلية بإرشاد فقط.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity traditional herb, but little studied for high-dose safety — keep internal use to modest traditional amounts and seek guidance. Use external preparations on clean wounds. Persistent lumps, goitre or tumours need proper medical evaluation, not herbal self-treatment alone.تُعدّ عموماً عشبة تقليدية منخفضة السمّية، لكنها قليلة الدراسة للسلامة عالية الجرعة — فيُقتصَر الاستعمال الداخلي على كميات تقليدية معتدلة ويُطلَب الإرشاد. وتُستعمل المستحضرات الخارجية على جروحٍ نظيفة. والكتل المستمرّة أو الدُّراق أو الأورام تحتاج تقييماً طبّياً سليماً لا علاجاً عشبياً ذاتياً وحده.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
