Introductionمقدّمة
Acalypha indica (Indian acalypha, 'kuppaimeni') is a common weed used across Indian traditional medicine for skin diseases, wounds, coughs, asthma and intestinal worms. Its leaf paste is applied to skin problems and its extracts show anti-inflammatory, antimicrobial and anthelmintic activity. ⚠️ In large doses it is emetic (induces vomiting), so it is used carefully.الأكاليفا الهندية (Acalypha indica، «كوباميني») عشبة ضارّة شائعة تُستعمل عبر الطبّ الهندي التقليدي لأمراض الجلد والجروح والسعال والربو وديدان الأمعاء. وتُوضَع عجينة أوراقها على مشكلات الجلد، ومستخلصاتها تُظهِر نشاطاً مضاداً للالتهاب والميكروبات وطارداً للديدان. ⚠️ وبالجرعات الكبيرة مقيّئة (تُحدِث القيء)، فتُستعمل بحذر.
Categoryالفئة
• Medicinal weed (Euphorbiaceae)
• Skin, wound & respiratory herb
• Anthelmintic (expels worms)
• Anti-inflammatory & antimicrobial (studied)
• ⚠️ Emetic in large doses• عشبة ضارّة طبّية (الفصيلة الفربيونية)
• عشبة للجلد والجروح والتنفّس
• طاردة للديدان
• مضادة للالتهاب والميكروبات (مدروس)
• ⚠️ مقيّئة بالجرعات الكبيرة
Habitatالموطن
An annual weed of waste ground, gardens and roadsides across India and tropical Asia and Africa.عشبة حولية ضارّة في الأرض البور والحدائق وحواف الطرق عبر الهند وآسيا وأفريقيا المدارية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (main)
• Whole herb & root• الأوراق (رئيسي)
• العشبة كاملة والجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Alkaloids (acalyphine)
• Flavonoids & phenolics
• Cyanogenic glycosides
• Tannins
• Essential oil• قلويدات (أكاليفين)
• فلافونويدات وفينولات
• غليكوزيدات سيانوجينية
• تانينات
• زيت طيّار
Researchالأبحاث
Acalypha indica is documented in reviews of its therapeutic potential and in studies showing anti-inflammatory, antimicrobial (including against skin-disease microbes) and in-vitro anthelmintic activity, supporting its traditional use for skin problems, worms and respiratory complaints. Most evidence is preclinical; the plant is potent and traditionally dosed with care.الأكاليفا الهندية موثّقة في مراجعات إمكانها العلاجي وفي دراساتٍ تُظهِر نشاطاً مضاداً للالتهاب والميكروبات (بما فيها ميكروبات أمراض الجلد) وطارداً للديدان مختبرياً، بما يدعم استعمالها التقليدي لمشكلات الجلد والديدان والشكاوى التنفّسية. ومعظم الأدلة أوّلية؛ والنبات قويّ ويُجرَّع تقليدياً بحذر.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Leaf paste applied to eczema, ringworm, scabies, wounds, burns and swellings; juice or decoction taken for coughs, asthma, bronchitis and to expel intestinal worms; used in Siddha/Ayurveda as a skin, respiratory and 'blood-purifying' herb, and as a mild emetic/laxative.تُوضَع عجينة الأوراق على الأكزيما والسعفة والجرب والجروح والحروق والأورام؛ ويُؤخَذ العصير أو المغلي للسعال والربو والتهاب الشعب ولطرد ديدان الأمعاء؛ وتُستعمل في السيدها/الأيورفيدا عشبةً للجلد والتنفّس و«منقّية للدم» ومقيّئاً/مليّناً خفيفاً.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional skin, respiratory and anthelmintic herb with researched anti-inflammatory and antimicrobial activity; used mainly externally and in modest internal amounts.عشبة تقليدية للجلد والتنفّس وطاردة للديدان بنشاطٍ مضاد للالتهاب والميكروبات مدروس؛ تُستعمل خارجياً أساساً وبكميات داخلية معتدلة.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf paste (skin — external)
• Leaf juice / decoction (small amounts)
• Powder• عجينة الأوراق (للجلد — خارجي)
• عصير/مغلي الأوراق (كميات صغيرة)
• مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf paste externally as needed; leaf juice/decoction in small traditional amounts internally.عجينة الأوراق خارجياً حسب الحاجة؛ وعصير/مغلي الأوراق بكميات تقليدية صغيرة داخلياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Traditionally used in children for worms/coughs, but only in small amounts under experienced guidance.يُستعمل تقليدياً للأطفال للديدان/السعال، لكن بكميات صغيرة فقط بإشراف خبير.
Cautionتحذيرات
⚠️ In large amounts the plant is emetic and can cause vomiting and gut irritation, so internal use should be modest. It contains cyanogenic compounds and alkaloids; avoid high or prolonged internal doses, avoid in pregnancy, and prefer external use for skin. Correctly identify the plant.⚠️ بكميات كبيرة النبات مقيّئ وقد يُسبّب قيئاً وتهيّجاً معوياً، فالاستعمال الداخلي يكون معتدلاً. ويحتوي مركّبات سيانوجينية وقلويدات؛ فتُتجنّب الجُرَع الداخلية العالية أو المطوّلة، ويُتجنّب في الحمل، ويُفضَّل الاستعمال الخارجي للجلد. ويُحدَّد النبات صحيحاً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid internal medicinal use in pregnancy (potent, emetic and not established as safe).⚠️ يُتجنَّب الاستعمال الطبّي الداخلي في الحمل (قويّ ومقيّئ وغير مُثبَت السلامة).
