Introductionمقدّمة
Saponaria vaccaria (now Vaccaria hispanica, cowherb, cow basil) is a pink-flowered soapwort relative whose seeds are the well-known Chinese medicine 'wang bu liu xing', used to promote breast milk, move blood/circulation and regulate menstruation. The seeds are rich in saponins and cyclopeptides with studied immunomodulatory/antitumour activity; the plant is uterine-active, so it is avoided in pregnancy.الصابونية البقرية (Saponaria vaccaria، وتُسمّى اليوم Vaccaria hispanica) قريبةٌ لعشبة الصابون وردية الزهر، بذورها الدواء الصيني المعروف «وانغ بو ليو شينغ»، تُستعمل لإدرار حليب الثدي وتحريك الدم/الدورة وتنظيم الطمث. والبذور غنية بالصابونين والببتيدات الحلقية بنشاطٍ مدروس مُعدِّل للمناعة/مضاد للورم؛ والنبتة منشّطة للرحم، فتُتجنَّب في الحمل.
Categoryالفئة
• Saponin seed herb (Caryophyllaceae) — TCM 'wang bu liu xing'
• Galactagogue & circulation/menstrual (traditional)
• Saponin-rich (mild expectorant/soap)
• Antitumour/immunomodulatory (studied, seeds)
• ⚠️ Saponins — avoid in pregnancy• عشبة بذرة صابونينية (الفصيلة القرنفلية) — «وانغ بو ليو شينغ» الصيني
• مُدرّة للحليب وللدورة/الطمث (تقليدي)
• غنية بالصابونين (طاردة خفيفة للبلغم/صابون)
• مضادّة للورم/مُعدِّلة للمناعة (مدروسة، البذور)
• ⚠️ صابونينات — يُتجنَّب في الحمل
Habitatالموطن
An annual soapwort-relative with pink flowers, of arable fields and cultivated ground across Europe and Asia; long grown for its medicinal seeds.حوليّ قريب لعشبة الصابون بأزهارٍ وردية، في الحقول المحروثة والأرض المزروعة عبر أوروبا وآسيا؛ زُرِع طويلاً لبذوره الطبية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds (main, medicinal)
• Aerial parts (saponins)• البذور (رئيسي، طبية)
• الأجزاء الهوائية (صابونينات)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpene saponins (vaccarosides)
• Cyclopeptides (vaccarins)
• Flavonoids
• Phytosterols
• Starch & oil (seeds)• صابونينات تريتربينية (فاكاروزيدات)
• ببتيدات حلقية (فاكارينات)
• فلافونويدات
• ستيرولات نباتية
• نشا وزيت (البذور)
Researchالأبحاث
Vaccaria (Saponaria vaccaria) seed ('wang bu liu xing') is documented for triterpene saponins and cyclopeptides with immunomodulatory, antitumour and anti-inflammatory activity in studies, consistent with its traditional Chinese use to promote lactation and move blood/menstruation. Its saponins and uterine activity mean it is contraindicated in pregnancy. Evidence is preclinical.بذرة الفاكاريا («وانغ بو ليو شينغ») موثّقة بصابونينات تريتربينية وببتيدات حلقية بنشاطٍ مُعدِّل للمناعة ومضاد للورم والالتهاب في الدراسات، بما يوافق استعمالها الصيني التقليدي لإدرار الحليب وتحريك الدم/الطمث. وصابونيناتها ونشاطها الرحمي يعنيان منعها في الحمل. والأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Seeds used in traditional Chinese medicine to promote and free the flow of breast milk (a classic galactagogue for scanty milk and blocked ducts/mastitis), to 'move blood' and relieve painful, delayed or absent menstruation, for breast lumps and swellings, and (as vaccaria-seed ear-press beads) in acupressure; the saponin-rich plant was also a soap substitute.تُستعمل البذور في الطبّ الصيني التقليدي لإدرار حليب الثدي وتحرير جريانه (مُدرّ حليبٍ كلاسيكي لقلّة الحليب وانسداد القنوات/التهاب الثدي) و«لتحريك الدم» وتسكين الطمث المؤلم أو المتأخّر أو الغائب ولكتل الثدي وتورّماته و(خرزَ ضغطٍ للأذن من بذور الفاكاريا) في الضغط الإبري؛ والنبتة الغنية بالصابونين كانت بديلاً للصابون.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a TCM galactagogue and menstrual/'blood-moving' seed herb (and vaccaria ear-press seeds); studied for saponin/cyclopeptide bioactivity.تُستعمل عشبة بذرٍ صينية مُدرّة للحليب وللطمث/«تحريك الدم» (وخرز ضغط الأذن)؛ وتُدرَس لفعّالية صابونيناتها/ببتيداتها.
Preparationsالتحضيرات
• Seed decoction (formula)
• TCM galactagogue/menstrual formulas
• Vaccaria ear-press seeds (acupressure)
• (Soap substitute — historic)• مغليّ البذور (تركيبة)
• تركيبات صينية مُدرّة للحليب/للطمث
• خرز ضغط الأذن (ضغط إبري)
• (بديل صابون — تاريخي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Seeds in traditional formula amounts (commonly ~5–10 g in decoction) under a practitioner; per traditional practice.البذور بكميات التركيبات التقليدية (شائعاً نحو 5–10 غ في المغليّ) تحت مختصّ؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Not used for children.لا تُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
⚠️ Contraindicated in pregnancy (blood-moving, uterine-stimulant). Its saponins can irritate the gut in large amounts, so keep to formula doses under a practitioner. Best used within traditional Chinese herbal practice rather than casual self-dosing.⚠️ ممنوعة في الحمل (محرّكة للدم، منشّطة للرحم). وصابونيناتها قد تهيّج الأمعاء بكميات كبيرة، فيُلتزَم بجُرَع التركيبات تحت مختصّ. والأفضل استعمالها ضمن الممارسة العشبية الصينية لا التجريع الذاتي العابر.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — it moves blood and stimulates the uterus (traditionally contraindicated/abortifacient risk); the galactagogue use is after birth.لا تُستعمل في الحمل — تحرّك الدم وتنشّط الرحم (ممنوعة تقليدياً/خطر إجهاض)؛ واستعمال إدرار الحليب بعد الولادة.
