Introductionمقدّمة
Geum rivale (water avens) is a rose-family herb whose aromatic, clove/chocolate-scented root is a traditional astringent — a close relative of wood avens (Geum urbanum). Rich in tannins and the clove compound eugenol, it is used for diarrhoea, digestive and mouth/throat complaints, wounds, and (its root) as a pleasant hot 'chocolate-like' drink.القُرَنفلية المائية (Geum rivale) عشبةٌ وردية جذرها العطر برائحة القرنفل/الشوكولاتة قابضٌ تقليدي — قريبٌ للقُرَنفلية الحرجية (Geum urbanum). وهي غنية بالتانين ومركّب القرنفل الأوجينول، تُستعمل للإسهال وشكاوى الهضم والفم/الحلق والجروح، و(جذرها) شراباً حارّاً لطيفاً «كالشوكولاتة».
Categoryالفئة
• Astringent rose-family root herb (Rosaceae)
• Astringent & antidiarrhoeal (tannins)
• Antioxidant & antimicrobial
• Clove-scented root ('chocolate root')
• Digestive, mouth & wound remedy• عشبة جذر قابضة من الفصيلة الوردية
• قابضة ومضادّة للإسهال (تانينات)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات
• جذرٌ برائحة القرنفل («جذر الشوكولاتة»)
• علاجٌ للهضم والفم والجروح
Habitatالموطن
A perennial herb with nodding dull-pink flowers, of wet meadows, marshes, streamsides and damp woodland across Europe, Asia and North America.عشبةٌ معمّرة بأزهارٍ وردية باهتة متدلّية، في المروج الرطبة والمستنقعات وضفاف الجداول والغابات الرطبة عبر أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root/rhizome (main)
• Aerial parts• الجذر/الجذمور (رئيسي)
• الأجزاء الهوائية
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (gallotannins)
• Eugenol (clove aroma)
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Bitter principles• تانينات (جالوتانينات)
• أوجينول (رائحة القرنفل)
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• مبادئ مُرّة
Researchالأبحاث
Geum rivale, like its relative Geum urbanum, is documented for tannins, eugenol and phenolics with antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity (Geum urbanum extracts have confirmed antimicrobial potential), supporting the traditional astringent use of the root for diarrhoea, mouth/throat complaints and wounds. Evidence is preclinical.القُرَنفلية المائية، كقريبتها Geum urbanum، موثّقة بالتانينات والأوجينول والفينولات بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات والالتهاب (ولمستخلصات Geum urbanum إمكانٌ مضاد للميكروبات مؤكَّد)، بما يدعم الاستعمال القابض التقليدي للجذر للإسهال وشكاوى الفم/الحلق والجروح. والأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Aromatic root used as an astringent for diarrhoea and dysentery, as a gargle and mouth rinse for sore throat and mouth/gum inflammation, for digestive upset and catarrh, on wounds as a wash, and (for its clove/chocolate aroma) as a pleasant flavouring and hot drink.يُستعمل الجذر العطر قابضاً للإسهال والزحار وغرغرةً ومضمضةً لالتهاب الحلق والفم/اللثة ولاضطراب الهضم والنزلة وعلى الجروح غسولاً و(لرائحة القرنفل/الشوكولاتة) مطيّباً لطيفاً وشراباً حارّاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent/antidiarrhoeal and gargle folk herb and an aromatic root drink; studied (with Geum urbanum) for antimicrobial activity.يُستعمل عشبةً شعبية قابضة/مضادّة للإسهال وغرغرة وشراباً عطرياً من الجذر؛ ويُدرَس (مع Geum urbanum) لنشاطه المضاد للميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Root decoction (astringent/drink)
• Gargle/mouth rinse
• Wound wash
• Aromatic flavouring• مغليّ الجذر (قابض/شراب)
• غرغرة/مضمضة
• غسول للجروح
• مطيّب عطري
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same cooled as a gargle/wash; per traditional practice.مغليّ الجذر 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه بارداً غرغرةً/غسولاً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak root drink or gargle may be used for older children.قد يُستعمل شراب جذرٍ خفيف أو غرغرة للأطفال الأكبر.
Cautionتحذيرات
A pleasant, gentle astringent herb. Its tannins make strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals and iron. Otherwise well tolerated; use short courses for diarrhoea and see a clinician if symptoms persist.عشبةٌ قابضة لطيفة مستساغة. وتانيناتها تجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد تقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فتُؤخذ بعيداً عن الطعام والحديد. وإلا فتُحتمَل جيداً؛ وتُستعمل دوراتٌ قصيرة للإسهال ويُراجَع طبيبٌ إن استمرّت الأعراض.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated medicinal doses in pregnancy without guidance; occasional weak drink/gargle is gentler.تُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد؛ والشراب/الغرغرة الخفيفة العرضية ألطف.
