Introductionمقدّمة
Astragalus glycyphyllos (wild liquorice, liquorice milkvetch) is a European legume with mildly sweet-tasting foliage, used in folk medicine as a gentle diuretic, digestive and 'milk-promoting' tonic. It shows antioxidant and immune-modulating activity in studies. Note it is a different plant from the Chinese medicinal astragalus (A. mongholicus/membranaceus, 'huang qi').عرق السوس البرّي (Astragalus glycyphyllos، القتاد الحلو) بقلٌ أوروبي بأوراقٍ حلوة المذاق قليلاً، يُستعمل في الطبّ الشعبي مُدرّاً لطيفاً وهاضماً و«مُدرّاً للحليب» مقوّياً. ويُظهر نشاطاً مضاداً للأكسدة ومُعدِّلاً للمناعة في الدراسات. ويُلاحَظ أنّه نبتةٌ مختلفة عن القتاد الصيني الطبي (A. mongholicus/membranaceus، «هوانغ تشي»).
Categoryالفئة
• Sweet-rooted milkvetch legume (Fabaceae)
• Antioxidant & immunomodulatory (studied)
• Diuretic & digestive (traditional)
• Galactagogue & tonic
• Note: NOT the Chinese Astragalus (huang qi)• قتاد بقولي حلو الجذر (فصيلة البقول)
• مضاد للأكسدة ومُعدِّل للمناعة (مدروس)
• مُدرّ للبول وهاضم (تقليدي)
• مُدرّ للحليب ومقوٍّ
• ملاحظة: ليس القتاد الصيني (هوانغ تشي)
Habitatالموطن
A sprawling perennial legume of woodland edges, scrub and grassland across Europe and western Asia.بقلٌ معمّر منتشر في حواف الغابات والأدغال والمروج عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts (herb)
• Roots• الأجزاء الهوائية (العشبة)
• الجذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & isoflavonoids
• Triterpene saponins
• Polysaccharides
• Phenolic acids
• Amino acids• فلافونويدات وإيزوفلافونويدات
• صابونينات تريتربينية
• عديدات سكاريد
• أحماض فينولية
• أحماض أمينية
Researchالأبحاث
Astragalus glycyphyllos is documented for flavonoid, isoflavonoid, saponin and polysaccharide constituents, with antioxidant, antibacterial and immunomodulatory activity reported in phytochemical and pharmacological studies. This supports its traditional tonic and diuretic use, though it is far less studied than the Chinese astragalus and evidence is preclinical.عرق السوس البرّي موثّقٌ بمركّبات فلافونويدية وإيزوفلافونويدية وصابونينية وعديدات سكاريد، بنشاطٍ مضاد للأكسدة والبكتيريا ومُعدِّل للمناعة مذكورٍ في الدراسات الكيميائية والدوائية. وهذا يدعم استعماله التقليدي مقوّياً ومُدرّاً، وإن كان أقلّ دراسةً بكثير من القتاد الصيني والأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in European folk medicine as a mild diuretic for urinary complaints, as a digestive and gentle laxative, to promote breast-milk flow in nursing mothers, as a wound and mouth wash, and as a general restorative tonic; the sweet foliage was also chewed.يُستعمل في الطبّ الشعبي الأوروبي مُدرّاً خفيفاً للشكاوى البولية وهاضماً ومليّناً لطيفاً ولإدرار حليب الثدي عند المرضعات وغسولاً للجروح والفم ومقوّياً عاماً مُرمِّماً؛ وكانت الأوراق الحلوة تُمضَغ أيضاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a mild diuretic/digestive tonic and galactagogue folk herb; studied for antioxidant and immunomodulatory activity.يُستعمل عشبةً شعبية مُدرّة/هاضمة مقوّية ومُدرّة للحليب؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للأكسدة والمُعدِّل للمناعة.
Preparationsالتحضيرات
• Herb infusion (tea)
• Root decoction
• Wound/mouth wash
• Tincture• نقيع العشبة (شاي)
• مغليّ الجذر
• غسول للجروح/الفم
• صبغة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Herb infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; per traditional practice.نقيع العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Not typically used medicinally for young children.لا يُستعمل عادةً طبياً لصغار الأطفال.
Cautionتحذيرات
A gentle herb, generally well tolerated. As a diuretic use it cautiously with diuretic and blood-pressure medicines; as an immune-modulator use caution with immune-suppressing medicines. Do not confuse it with Chinese astragalus (huang qi), which has its own dosing and evidence.عشبةٌ لطيفة تُحتمَل عموماً. وكمُدرّ يُستعمل بحذر مع أدوية الإدرار والضغط؛ وكمُعدِّل للمناعة يُستعمل بحذر مع أدوية كبت المناعة. ولا يُخلَط مع القتاد الصيني (هوانغ تشي) الذي له جرعته وأدلّته الخاصة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated medicinal doses in pregnancy — not established as safe; the galactagogue use is for nursing, not pregnancy.تُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل — غير مثبتة الأمان؛ واستعمال إدرار الحليب للرضاعة لا الحمل.
