Introductionمقدّمة
Impatiens noli-tangere (touch-me-not balsam) is a wild European relative of jewelweed, named for its seed capsules that burst at a touch. Used in folk medicine as a diuretic and laxative and for itchy skin, it contains naphthoquinones and is a strong purgative in quantity.بلسم اللمسة (Impatiens noli-tangere، «لا تلمسني») قريبٌ أوروبيّ برّيّ للجوَل ويد، سُمّي بعُلَبِ بذوره التي تنفجر عند اللمس. يُستعمل في الطبّ الشعبي مُدرّاً ومليّناً وللجلد الحاكّ، ويحوي نفثوكينونات وهو مُسهِّلٌ قويّ بالكمّية.
Categoryالفئة
• Wild balsam / jewelweed relative
• Diuretic & laxative (traditional)
• Anti-itch / skin (traditional)
• Emetic in large doses
• Contains naphthoquinones• بلسمٌ برّيّ / قريب الجوَل ويد
• مُدرّ ومليّن (تقليدي)
• مضاد للحكّة/الجلد (تقليدي)
• مُقيّئ بالجرعات الكبيرة
• يحوي نفثوكينونات
Habitatالموطن
An annual with yellow, spurred flowers and explosive seed pods, in damp, shady woodland and streamsides across Europe and Asia.نبتةٌ حولية بأزهارٍ صفراء ذات مِهماز وعُلَبِ بذورٍ متفجّرة، في الغابات الرطبة الظليلة وضفاف الجداول عبر أوروبا وآسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts (whole herb)• الأجزاء الهوائية (العشبة كاملة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Naphthoquinones (lawsone-type)
• Flavonoids
• Tannins
• Organic acids• نفثوكينونات (من نوع اللوسون)
• فلافونويدات
• عفص
• أحماض عضوية
Researchالأبحاث
Touch-me-not balsam is little studied clinically; it is documented as a diuretic, laxative and (in large doses) emetic folk remedy, and like related jewelweeds contains antifungal/anti-itch naphthoquinones used externally for skin irritation. The plant is a strong purgative in quantity, so internal use should be modest. Evidence is largely traditional.بلسم اللمسة قليل الدراسة سريرياً؛ ويُوثَّق علاجاً شعبياً مُدرّاً ومليّناً و(بالجرعات الكبيرة) مُقيّئاً، ويحوي — كأقربائه من الجوَل ويد — نفثوكينونات مضادة للفطريات/الحكّة تُستعمل خارجياً لتهيّج الجلد. والنبتة مُسهِّلٌ قويّ بالكمّية، فينبغي أن يكون الاستعمال الداخلي معتدلاً. والأدلة تقليدية غالباً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in European folk medicine as a diuretic for the urinary tract and stones, a laxative, an emetic, and applied to haemorrhoids, wounds and itchy or fungal skin (like jewelweed for nettle and poison-ivy rash).يُستعمل في الطبّ الشعبي الأوروبي مُدرّاً للمسالك والحصى، ومليّناً، ومُقيّئاً، ويُوضَع على البواسير والجروح والجلد الحاكّ أو الفطري (كالجوَل ويد لطفح القُرّاص واللبلاب السامّ).
Current useالاستخدام الحالي
Little used today; mainly of traditional and external anti-itch interest.قليل الاستعمال اليوم؛ ذو أهمية تقليدية وخارجية مضادة للحكّة أساساً.
Preparationsالتحضيرات
External wash/poultice, Traditional infusion (small)غسول/لبخة خارجية، نقيع تقليدي (صغير)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No established dose — small traditional amounts only; strong purgative in quantity.لا جرعة محدّدة — كميات تقليدية صغيرة فقط؛ مُسهِّلٌ قويّ بالكمّية.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا يُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
A strong purgative and emetic in larger amounts — too much causes vomiting, diarrhoea and cramping. It is also high in oxalate-type and naphthoquinone compounds. Prefer external use for the skin, keep any internal use small, and avoid entirely in pregnancy or with bowel disease.مُسهِّلٌ ومُقيّئ قويّ بالكميات الأكبر — والإفراط يسبّب قيئاً وإسهالاً ومغصاً. وهو غنيّ أيضاً بمركّباتٍ من نوع الأكسالات والنفثوكينون. فضِّل الاستعمال الخارجي للجلد، وأبقِ أيّ استعمالٍ داخلي صغيراً، وتجنّبه تماماً في الحمل أو مع مرض الأمعاء.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — purgative and emetic effects.يُتجنَّب في الحمل — لتأثيراته المُسهِّلة والمُقيّئة.
