Introductionمقدّمة
Lamium galeobdolon (yellow archangel) is a yellow-flowered dead-nettle — a stingless mint-family plant with nettle-like leaves. Like other dead-nettles it is a gentle astringent and mild diuretic used in folk medicine for urinary and 'women's' complaints and on wounds; its young leaves are edible, and it is a common woodland ground cover.القُرّاص الأصفر (Lamium galeobdolon) قُرّاصٌ ميّت صفراء الزهر — نبتة من الفصيلة الشفوية بلا لسعٍ وأوراقٍ كالقُرّاص. وكسائر القُرّاص الميّت هو قابضٌ لطيف ومُدرّ خفيف يُستعمل في الطبّ الشعبي للشكاوى البولية و«النساء» وعلى الجروح؛ وأوراقه الغضّة صالحة للأكل، وهو غطاءٌ أرضي غابيّ شائع.
Categoryالفئة
• Dead-nettle mint-family herb (Lamiaceae)
• Astringent & mild diuretic (traditional)
• Antioxidant (flavonoids)
• Wound & 'women's' folk remedy
• Edible young leaves• عشبة قُرّاص من الفصيلة الشفوية
• قابضة ومُدرّة خفيفة (تقليدي)
• مضادّة للأكسدة (فلافونويدات)
• علاجٌ شعبي للجروح و«النساء»
• أوراق غضّة صالحة للأكل
Habitatالموطن
A creeping perennial with yellow hooded flowers and silver-marked leaves, of woodland, hedgerows and shady ground across Europe.عشبةٌ معمّرة زاحفة بأزهارٍ صفراء مُقنّعة وأوراقٍ مُعلَّمة بالفضّي، في الغابات والأسيجة والأرض الظليلة عبر أوروبا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering herb (aerial parts)
• Young leaves (food)• العشبة المزهرة (الأجزاء الهوائية)
• الأوراق الغضّة (غذاء)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Iridoid glycosides
• Phenolic acids
• Tannins
• Saponins (small)• فلافونويدات
• غليكوزيدات إيريدويدية
• أحماض فينولية
• تانينات
• صابونينات (قليلة)
Researchالأبحاث
Lamium galeobdolon and related dead-nettles are documented for flavonoid, iridoid and phenolic content with antioxidant and anti-inflammatory activity, consistent with the traditional astringent, diuretic and wound use of Lamium herbs (as with white dead-nettle, L. album). Evidence is preclinical; this species is a gentle, minor traditional herb and edible green.القُرّاص الأصفر والقُرّاص الميّت القريب موثّقة بمحتوى فلافونويدي وإيريدويدي وفينولي بنشاطٍ مضاد للأكسدة والالتهاب، بما يوافق الاستعمال القابض والمُدرّ والعلاجي للجروح لأعشاب اللاميوم (كالقُرّاص الميّت الأبيض L. album). والأدلة قبل سريرية؛ وهذا النوع عشبةٌ تقليدية لطيفة طفيفة وخضارٌ صالح للأكل.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used like white dead-nettle as a gentle astringent for diarrhoea, a mild diuretic for urinary complaints, for 'women's' complaints (heavy or irregular periods, discharge), and on wounds, bruises and skin as a wash; the young leaves are eaten as a cooked green.يُستعمل كالقُرّاص الميّت الأبيض قابضاً لطيفاً للإسهال ومُدرّاً خفيفاً للشكاوى البولية ولشكاوى «النساء» (الطمث الغزير أو غير المنتظم والإفرازات) وعلى الجروح والكدمات والجلد غسولاً؛ وتُؤكَل الأوراق الغضّة خضاراً مطبوخاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a gentle astringent/diuretic folk herb and an edible woodland green; a common garden ground cover.يُستعمل عشبةً شعبية لطيفة قابضة/مُدرّة وخضاراً غابياً صالحاً للأكل؛ وغطاءً أرضياً حدائقياً شائعاً.
Preparationsالتحضيرات
• Herb infusion (tea)
• Wound/skin wash
• Cooked young leaves (food)
• Sitz bath (traditional)• نقيع العشبة (شاي)
• غسول للجروح/الجلد
• أوراق غضّة مطبوخة (غذاء)
• مغطس (تقليدي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Herb infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same as a wash; young leaves as a cooked green; per traditional practice.نقيع العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه غسولاً؛ الأوراق الغضّة خضاراً مطبوخاً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea may be used for older children; leaf is a safe cooked food.قد يُستعمل شايٌ خفيف للأطفال الأكبر؛ والورق غذاءٌ آمن مطبوخ.
Cautionتحذيرات
A gentle, low-risk herb and edible green. Its tannins make strong long-term internal use mildly hard on the stomach. As with any foraged plant, be sure of correct identification (distinguish it from stinging nettle, which it superficially resembles). Note it can be invasive as a garden escape.عشبةٌ لطيفة منخفضة الخطر وخضارٌ صالح للأكل. وتانيناتها تجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً قليلاً على المعدة. وكأيّ نبتةٍ مجنيّة، يُتأكَّد من صحّة التمييز (يُميَّز عن القُرّاص اللاسع الذي يشبهه ظاهرياً). ويُلاحَظ أنّه قد يكون غازياً كهاربٍ من الحدائق.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food amounts of the leaf are fine; avoid concentrated medicinal doses in pregnancy without guidance.كميات الورق الغذائية مقبولة؛ وتُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد.
