Introductionمقدّمة
Khaya senegalensis (African mahogany, dry-zone mahogany) is a large West-African timber tree whose intensely bitter bark is a classic remedy for malaria and fevers, stomach and gut complaints, pain and infections. Its limonoids give documented antimalarial, antimicrobial and anti-inflammatory activity.الماهوجني الإفريقي (Khaya senegalensis) شجرة خشبٍ غرب إفريقية كبيرة لحاؤها الشديد المرارة علاجٌ كلاسيكي للملاريا والحمّى وشكاوى المعدة والأمعاء والألم والعدوى. وتُعطي ليمونويداتها نشاطاً موثّقاً مضاداً للملاريا والميكروبات والالتهاب.
Categoryالفئة
• Bitter mahogany bark — antimalarial
• Antimalarial (limonoids)
• Antimicrobial / anti-inflammatory
• Antioxidant
• Traditional fever, gut & pain remedy• لحاء ماهوجني مُرّ — مضاد للملاريا
• مضاد للملاريا (ليمونويدات)
• مضاد للميكروبات/الالتهاب
• مضاد للأكسدة
• علاجٌ تقليدي للحمّى والأمعاء والألم
Habitatالموطن
A tall tree of savanna woodland and riverbanks across the Sahel and West Africa, valued for its dark timber.شجرةٌ طويلة في غابات السافانا وضفاف الأنهار عبر الساحل وغرب إفريقيا، مُقدَّرة لخشبها الداكن.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (mainly)
• Roots
• Seeds/seed oil• اللحاء (أساساً)
• الجذور
• البذور/زيت البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Limonoids (khayanolides, gedunin-type)
• Tannins
• Flavonoids
• Anthraquinones
• Bitter principles• ليمونويدات (خايانوليدات، من نوع الجيدونين)
• عفص
• فلافونويدات
• أنثراكينونات
• مبادئ مُرّة
Researchالأبحاث
Studies isolate antiplasmodial (and antileishmanial) limonoids from Khaya senegalensis stem bark and confirm antimalarial, antimicrobial, anti-inflammatory and antioxidant activity, supporting its major traditional use for malaria and fevers as well as the gut and pain. Evidence is largely preclinical, and the bitter bark is potent.تعزل الدراسات ليمونويدات مضادة للملاريا (والليشمانيا) من لحاء ساق الماهوجني الإفريقي وتؤكّد نشاطاً مضاداً للملاريا والميكروبات والالتهاب والأكسدة، بما يدعم استعماله التقليدي الرئيس للملاريا والحمّى وللأمعاء والألم. والأدلة أوّلية غالباً، واللحاء المُرّ قويّ.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A major Sahelian/West-African remedy for malaria and fevers, stomach and abdominal complaints, diarrhoea and dysentery, pain and rheumatism, wounds and skin conditions, and as a bitter tonic and dewormer; the seed oil is used on the skin and hair.دواءٌ ساحليّ/غرب إفريقيّ رئيس للملاريا والحمّى وشكاوى المعدة والبطن والإسهال والزحار والألم والروماتيزم والجروح والأمراض الجلدية، ومقوّياً مُرّاً وطارداً للديدان؛ وزيت البذور يُستعمل للجلد والشعر.
Current useالاستخدام الحالي
Used in African traditional medicine as a bitter antimalarial bark decoction; studied for its limonoids. Also an important timber tree.يُستعمل في الطبّ التقليدي الإفريقي مغليّ لحاءٍ مُرّ مضاد للملاريا؛ ويُدرَس لليمونويداته. وهو شجرة خشبٍ مهمّة أيضاً.
Preparationsالتحضيرات
Bark decoction (small dose), Bitter tonic, Seed oil (skin)مغليّ لحاء (جرعة صغيرة)، مقوٍّ مُرّ، زيت بذور (جلد)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Small traditional doses of bark decoction per practitioner; intensely bitter.جرعاتٌ تقليدية صغيرة من مغليّ اللحاء بحسب المختصّ؛ شديد المرارة.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under knowledgeable guidance for children.فقط بإرشاد خبير للأطفال.
Cautionتحذيرات
The bark is potent and intensely bitter — use only small traditional doses, as large amounts can upset the stomach and the anthraquinones can be strongly purgative. Safety data are limited, so use modest amounts under guidance and avoid in pregnancy. Seek proper medical care for malaria rather than relying on the herb alone.اللحاء قويّ وشديد المرارة — استعمِل جرعاتٍ تقليدية صغيرة فقط، فالكميات الكبيرة قد تُزعِج المعدة وقد تكون الأنثراكينونات مُسهِّلة بقوّة. وبيانات الأمان محدودة، فاستعمِل كميات معتدلة بإرشاد وتجنّبه في الحمل. واطلب الرعاية الطبية السليمة للملاريا بدل الاعتماد على العشبة وحدها.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — bitter/potent bark, not established as safe.يُتجنَّب في الحمل — لحاءٌ مُرّ/قويّ غير مثبت الأمان.
