Introductionمقدّمة
Calendula arvensis (field marigold) is the wild cousin of pot marigold, an orange-flowered herb used in Mediterranean folk medicine for wounds, skin and inflammation. Studies confirm wound-healing, anti-inflammatory and antioxidant activity.الأذريون البرّي (Calendula arvensis) قريبٌ برّيّ للأذريون البستاني، عشبةٌ برتقالية الأزهار تُستعمل في الطبّ الشعبي المتوسّطي للجروح والجلد والالتهاب. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مُلْئِماً للجروح ومضاداً للالتهاب والأكسدة.
Categoryالفئة
• Wild marigold — skin & wound herb
• Anti-inflammatory
• Wound-healing
• Antioxidant
• Antimicrobial• أذريونٌ برّيّ — عشبة جلدٍ وجروح
• مضاد للالتهاب
• مُلْئِمٌ للجروح
• مضاد للأكسدة
• مضاد للميكروبات
Habitatالموطن
A small annual with orange-yellow daisy flowers, common in Mediterranean fields, olive groves and waysides.نبتةٌ حولية صغيرة بأزهارٍ أقحوانية برتقالية صفراء، شائعة في حقول المتوسّط وبساتين الزيتون وحواف الطرق.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers
• Aerial parts• الأزهار
• الأجزاء الهوائية
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Triterpene saponins & alcohols
• Flavonoids
• Carotenoids
• Essential oil
• Phenolic acids• صابونينات وكحولات تريتربينية
• فلافونويدات
• كاروتينويدات
• زيتٌ طيّار
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
An animal study found field marigold extract accelerates wound healing (via TGF-β1 and reduced inflammation), and a comprehensive review documents antioxidant, anti-inflammatory and antimicrobial activity — mirroring the well-known properties of pot marigold (Calendula officinalis). Human trials are limited.وجدت دراسةٌ حيوانية أن مستخلص الأذريون البرّي يُسرِّع التئام الجروح (عبر TGF-β1 وتقليل الالتهاب)، وتوثّق مراجعةٌ شاملة نشاطاً مضاداً للأكسدة والالتهاب والميكروبات — بما يوازي الخصائص المعروفة للأذريون البستاني (Calendula officinalis). والتجارب البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Mediterranean folk medicine like pot marigold — for wounds, cuts, burns and skin inflammation, as a gargle for the mouth, and for menstrual and digestive complaints.يُستعمل في الطبّ الشعبي المتوسّطي كالأذريون البستاني — للجروح والقطوع والحروق والتهاب الجلد، وغرغرةً للفم، وللشكاوى الطمثية والهضمية.
Current useالاستخدام الحالي
Used in skin salves, washes and infusions; the flowers are the main part, like calendula cream.يُستعمل في مراهم الجلد والغسولات والنقائع؛ والأزهار الجزء الأساسي، كريم الكالندولا.
Preparationsالتحضيرات
Flower infusion, Salve/cream (external), Wash, Compressنقيع أزهار، مرهم/كريم (خارجي)، غسول، كمّادة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Flower infusion 1–2 g per cup; applied externally as a wash, cream or compress.نقيع أزهار 1–2 غ للكوب؛ ويُوضَع خارجياً غسولاً أو كريماً أو كمّادة.
Child dosageجرعة الأطفال
External use on minor skin problems is generally gentle and safe.الاستعمال الخارجي لمشكلات الجلد البسيطة لطيفٌ وآمن عموماً.
Cautionتحذيرات
Generally very gentle, especially externally. People allergic to the daisy family (ragweed, chamomile) may react. Correctly identify it, and prefer flowers over the whole plant. Avoid strong internal use in pregnancy.لطيفٌ جداً عموماً، خاصّةً خارجياً. وقد يتحسّس المتحسّسون لفصيلة الأقحوان (عشبة الرجيد، البابونج). تعرّف عليه بدقّة، وفضِّل الأزهار على النبتة كاملةً. وتجنّب الاستعمال الداخلي القويّ في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
External use is fine; avoid strong internal doses in pregnancy (traditional emmenagogue).الاستعمال الخارجي مقبول؛ وتُتجنَّب الجرعات الداخلية القوية في الحمل (مُدِرّ للطمث تقليدياً).
