Introductionمقدّمة
Sedum album (white stonecrop) is a low, mat-forming succulent of rocks and walls. Its fleshy leaves are edible in small amounts (raw or cooked) and are used traditionally as a cooling, astringent poultice for burns, wounds, warts and skin inflammation, much like houseleek. Studies report antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity in the genus.عنقود الحجر الأبيض (Sedum album) عصاريٌّ منخفض يشكّل حصائر على الصخور والجدران. وأوراقه اللحمية صالحة للأكل بكميات صغيرة (نيئة أو مطبوخة)، وتُستعمل تقليدياً لبخةً مبرّدة قابضة للحروق والجروح والثآليل والتهاب الجلد، كحيّ العالم. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات والالتهاب في الجنس.
Categoryالفئة
• Stonecrop / succulent (Crassulaceae)
• Edible succulent leaves (in moderation)
• Cooling, astringent skin remedy
• Antioxidant & antimicrobial (studied)
• Traditional wound/burn plant• عنقود الحجر/عصاري (الفصيلة المخروطية)
• أوراق عصارية صالحة للأكل (باعتدال)
• علاج جلدي مبرّد قابض
• مضاد للأكسدة والميكروبات (مدروس)
• نبات تقليدي للجروح/الحروق
Habitatالموطن
A creeping evergreen succulent with white flowers, on rocks, walls, roofs and dry ground across Europe, North Africa and Asia.عصاريٌّ زاحف دائم الخضرة بأزهار بيضاء، على الصخور والجدران والأسطح والأرض الجافة عبر أوروبا وشمال أفريقيا وآسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & aerial parts (fresh)• الأوراق والأجزاء الهوائية (طازجة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Tannins (astringent)
• Alkaloids (minor)
• Organic acids & mucilage• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• تانينات (قابضة)
• قلويدات (قليلة)
• أحماض عضوية وصمغ نباتي
Researchالأبحاث
Sedum species contain flavonoids, phenolics and tannins with documented antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity, consistent with the traditional cooling, astringent skin use. Evidence for S. album specifically is mostly phytochemical/preclinical; it is chiefly valued as an edible succulent and a topical skin remedy.أنواع السيدوم تحتوي فلافونويدات وفينولات وتانينات ذات نشاط موثّق مضاد للأكسدة والميكروبات والالتهاب، بما يوافق الاستعمال الجلدي المبرّد القابض التقليدي. والأدلة لنوع S. album تحديداً كيميائية-أوّلية غالباً؛ ويُقدَّر أساساً عصارياً صالحاً للأكل وعلاجاً جلدياً موضعياً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Fresh crushed leaves applied to burns, wounds, ulcers, warts, corns, insect bites and inflamed skin as a cooling, astringent poultice (like houseleek); eaten in small amounts as a wild succulent salad/pot-herb.تُوضَع الأوراق المهروسة الطازجة على الحروق والجروح والقرح والثآليل والمسامير ولسعات الحشرات والجلد الملتهب لبخةً مبرّدة قابضة (كحيّ العالم)؛ وتُؤكَل بكميات صغيرة عصارياً برّياً سلطةً أو خضاراً.
Current useالاستخدام الحالي
Edible wild succulent and a folk topical skin/burn remedy; low-risk in food amounts.عصاري برّي صالح للأكل وعلاج جلد/حروق موضعي شعبي؛ منخفض الخطورة بكميات الطعام.
Preparationsالتحضيرات
• Fresh poultice (skin/burns)
• Wild salad / pot-herb (moderate)
• Fresh juice (topical)• لبخة طازجة (جلد/حروق)
• سلطة برّية/خضار (باعتدال)
• عصير طازج (موضعي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Small amounts of fresh leaves as food; fresh poultice applied externally as needed.كميات صغيرة من الأوراق الطازجة غذاءً؛ لبخة طازجة تُوضَع خارجياً حسب الحاجة.
Child dosageجرعة الأطفال
External use is gentle; keep any internal use to culinary amounts.الاستعمال الخارجي لطيف؛ يُقتصَر أي استعمال داخلي على كميات الطهي.
Cautionتحذيرات
Generally safe in food and topical amounts. Some stonecrops can be mildly purgative or cause stomach upset if eaten in quantity, so keep culinary use moderate. Correctly identify the plant before eating.آمن عموماً بكميات الطعام والموضعي. وبعض أنواع عنقود الحجر قد تكون مليّنة خفيفة أو تُسبّب اضطراباً معدياً إن أُكِلت بكثرة، فيُعتدَل في الاستعمال الغذائي. ويُتأكَّد من تحديد النبات قبل الأكل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food/topical amounts are considered low-risk; avoid large medicinal quantities without guidance.كميات الطعام/الموضعي تُعدّ منخفضة الخطورة؛ تُتجنّب الكميات العلاجية الكبيرة دون إرشاد.
