Introductionمقدّمة
Inula japonica — Xuanfuhua — is a Chinese-medicine flower used to resolve phlegm and “direct qi downward,” for cough and wheezing with phlegm, and for hiccups, belching and nausea.زهرة الإينولا (Inula japonica) — «شوان فو هوا» — زهرةٌ في الطبّ الصيني تُستعمل لحلّ البلغم و«توجيه الطاقة إلى الأسفل»، للسعال والأزيز المُبلغِم وللفُواق والتجشّؤ والغثيان.
Categoryالفئة
• Phlegm / cough & anti-nausea (TCM)
• Expectorant / antitussive
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Anti-hiccup• بلغم / سعال ومضادّ للغثيان (طبّ صيني)
• مُقشِّع / مضادّ للسعال
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• مضادّ للفُواق
Habitatالموطن
A daisy-family perennial of East Asia, with yellow flower-heads.نبتةٌ معمّرة من الفصيلة النجميّة في شرق آسيا، برؤوس زهرٍ صفراء.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flower-heads• رؤوس الأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Sesquiterpene lactones (japonicins, britanin)
• Flavonoids
• Essential oil
• Sterols• لاكتونات سسكويتربينية (جابونيسينات، بريتانين)
• فلافونويدات
• زيتٌ طيّار
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews report expectorant, anti-inflammatory, antioxidant, anti-emetic and anti-lung-fibrosis effects of the flowers and their sesquiterpene lactones, supporting the classic phlegm and anti-nausea uses. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مُقشِّعة ومضادة للالتهاب والأكسدة ومضادة للقيء وتليّف الرئة للأزهار ولاكتوناتها السسكويتربينية، بما يدعم استعمالات البلغم ومضادّ الغثيان الكلاسيكية. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ A review of the botany, traditional uses, phytochemistry and pharmacology of the Flos InulaeTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for cough and wheezing with copious phlegm, chest fullness, and belching, hiccups and vomiting from ‘rebellious qi’.تُستعمل في الطبّ الصيني للسعال والأزيز الغزير البلغم وامتلاء الصدر والتجشّؤ والفُواق والقيء من «الطاقة المُتمرِّدة».
Current useالاستخدام الحالي
Used as flower decoction (wrapped, as it is hairy) and extracts, in phlegm and anti-nausea formulas.تُستعمل مغليّ أزهار (مُغلَّفة لأنها مزغّبة) ومستخلصات، في تركيبات البلغم ومضادّ الغثيان.
Preparationsالتحضيرات
Flower decoction (wrapped), Extractمغليّ الأزهار (مُغلَّفة)، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
The flowers are hairy and should be wrapped (‘bao jian’) when decocted to avoid throat irritation. Generally used within formulas. People allergic to daisy-family plants may react. Use under a qualified practitioner.الأزهار مزغّبة ويجب تغليفها («باو جيان») عند الغليّ تفادياً لتهيّج الحلق. وتُستعمل عموماً ضمن التركيبات. وقد يتفاعل المتحسّسون من الفصيلة النجميّة. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
