Introductionمقدّمة
Cuscuta chinensis — Chinese dodder seed, Tusizi — is a Chinese-medicine seed used as a gentle liver-and-kidney tonic for fertility, impotence, the lower back, the eyes, and to support pregnancy.بذر الحامول الصيني (Cuscuta chinensis) — «تو سي تسي» — بذرةٌ في الطبّ الصيني تُستعمل مقوّياً لطيفاً للكبد والكلى للخصوبة والعنّة وأسفل الظهر والعينين ودعم الحمل.
Categoryالفئة
• Liver & kidney / fertility tonic (TCM)
• Antioxidant
• Reproductive-supporting
• Immunomodulatory
• Eye-supporting• مقوٍّ للكبد والكلى / للخصوبة (طبّ صيني)
• مضاد للأكسدة
• داعمٌ للإنجاب
• منظِّم للمناعة
• داعمٌ للعين
Habitatالموطن
A parasitic twining vine (dodder) of Asia; its tiny seeds are used medicinally.نبتةٌ طفيلية ملتفّة (حامول) في آسيا؛ تُستعمل بذورها الدقيقة دواءً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids (hyperoside, quercetin)
• Lignans
• Polysaccharides
• Sterols• فلافونويدات (هايبيروسيد، كيرسيتين)
• ليجنانات
• متعدّدات السكاريد
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews report reproductive-supporting (in both sexes), antioxidant, immune-modulating, liver-protective, bone- and eye-supporting effects of the seeds and their flavonoids, consistent with its fertility-tonic use. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ داعمة للإنجاب (في الجنسين) ومضادة للأكسدة ومنظِّمة للمناعة وواقية للكبد وداعمة للعظام والعين للبذور وفلافونويداتها، بما يتّسق مع استعمالها مقوّياً للخصوبة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for impotence, low libido and infertility, weak lower back and knees, frequent urination, blurred vision, and to support a healthy pregnancy.يُستعمل في الطبّ الصيني للعنّة وضعف الرغبة والعقم وأسفل الظهر والركبتين الضعيفين وكثرة التبوّل وتشوّش الرؤية ودعم حملٍ صحّي.
Current useالاستخدام الحالي
Used as seed decoction, powder and extracts, in fertility and tonic formulas.يُستعمل مغليّ بذور ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات الخصوبة والتقوية.
Preparationsالتحضيرات
Seed decoction, Powder, Extractمغليّ البذور، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Not typically used for children.لا يُستعمل عادةً للأطفال.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated (a gentle, balanced tonic). Because it has mild hormonal/reproductive effects, use in hormone-sensitive conditions under guidance. Although traditionally used in pregnancy, only under a qualified practitioner. Confirm the correct Cuscuta species.جيّد التحمّل عموماً (مقوٍّ لطيف متوازن). ولأنّ له تأثيراتٍ هرمونية/إنجابية خفيفة، يُستعمل في الحالات الحسّاسة للهرمونات بإشراف. ورغم استعماله التقليدي في الحمل، يكون بإشراف مختصّ مؤهّل فقط. وتأكّد من نوع «الكوسكوتا» الصحيح.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Traditionally used to support pregnancy, but only under a qualified practitioner.يُستعمل تقليدياً لدعم الحمل، لكن بإشراف مختصّ مؤهّل فقط.
