Introductionمقدّمة
Astragalus complanatus ('sha yuan zi', flat-stem milkvetch) is a legume whose seeds are a classic Chinese kidney-and-liver tonic used to 'secure the essence (jing)', strengthen the kidneys, brighten the eyes and support fertility — for premature ejaculation, urinary frequency, low back weakness, dizziness and blurred vision. Its flavonoid-rich seeds show antioxidant, hepatoprotective, immune-supporting and aphrodisiac activity.القتاد المفلطح (Astragalus complanatus، «شا يوان زي») بقوليةٌ بذورها مقوٍّ صيني كلاسيكي للكلى والكبد يُستعمل «لتثبيت الجوهر (الجينغ)» وتقوية الكلى وتنوير العين ودعم الخصوبة — لسرعة القذف وكثرة التبوّل وضعف أسفل الظهر والدوار وتشوّش الرؤية. وبذوره الغنية بالفلافونويد تُظهِر نشاطاً مضاداً للأكسدة وواقياً للكبد وداعماً للمناعة ومنشّطاً جنسياً.
Categoryالفئة
• Tonic seed herb (Fabaceae)
• 'Sha yuan zi' — kidney & eye tonic seed
• Antioxidant, hepatoprotective & aphrodisiac (studied)
• Immune & liver support; flavonoids
• Traditional kidney, vision, sperm & 'jing' tonic• عشبة بذور مقوّية (الفصيلة البقولية)
• «شا يوان زي» — بذرة مقوّية للكلى والعين
• مضادة للأكسدة وواقية للكبد ومنشّطة جنسياً (مدروس)
• دعم مناعي وكبدي؛ فلافونويدات
• بذرة تقليدية مقوّية للكلى والبصر والنطاف و«الجينغ»
Habitatالموطن
A trailing legume of northern China, grown/collected for its kidney-shaped medicinal seeds.بقوليةٌ زاحفة في شمال الصين، تُزرَع/تُجمَع لبذورها الطبّية الكلوية الشكل.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds (main)• البذور (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids (complanatuside, myricetin glycosides)
• Triterpenoid saponins
• Amino acids
• Sterols
• Antioxidant compounds• فلافونويدات (كومبلاناتوسيد، غليكوزيدات الميريسيتين)
• صابونينات تريتربينية
• أحماض أمينية
• ستيرولات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Astragalus complanatus seeds are documented for antioxidant, hepatoprotective, immunomodulatory and aphrodisiac activity, with flavonoids (e.g. complanatuside) and saponins among the actives, giving modern support to their traditional use as a kidney/liver and reproductive tonic. Evidence is chiefly preclinical, with a strong classical-TCM use base.بذور القتاد المفلطح موثّقة لنشاطٍ مضاد للأكسدة وواقٍ للكبد ومعدّل للمناعة ومنشّط جنسي، والفلافونويدات (كالكومبلاناتوسيد) والصابونينات من مكوّناتها الفعّالة، بما يمنح دعماً حديثاً لاستعمالها التقليدي مقوّياً للكلى/الكبد والإنجاب. والأدلة أوّلية أساساً، بقاعدة استعمالٍ صيني كلاسيكي قوية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Seeds taken in Chinese medicine to tonify the kidneys and 'secure jing/essence' — for premature or nocturnal emission, spermatorrhoea, frequent urination and urinary leakage, low back and knee weakness — and to nourish the liver and 'brighten the eyes' for dizziness and blurred vision; a gentle kidney/liver astringent tonic, often in tonic formulas.تُؤخَذ البذور في الطبّ الصيني لتقوية الكلى و«تثبيت الجينغ/الجوهر» — للقذف المبكّر أو الليلي والسيلان المنويّ وكثرة التبوّل والتسرّب البولي وضعف أسفل الظهر والركبتين — ولتغذية الكبد و«تنوير العين» للدوار وتشوّش الرؤية؛ مقوٍّ كلوي/كبدي قابض لطيف، غالباً في خلطات المقوّيات.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional Chinese kidney/liver, reproductive and eye tonic seed (sha yuan zi) with researched antioxidant, hepatoprotective and immune-supporting activity.بذرة مقوّية صينية تقليدية للكلى/الكبد والإنجاب والعين (شا يوان زي) بنشاطٍ مضاد للأكسدة وواقٍ للكبد وداعم للمناعة مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Seed decoction / powder
• In kidney/eye tonic formulas• مغلي/مسحوق البذور
• في خلطات مقوّية للكلى/العين
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Seed decoction/powder per traditional Chinese practice; in tonic formulas.مغلي/مسحوق البذور بحسب الممارسة الصينية التقليدية؛ وفي خلطات المقوّيات.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a gentle, low-toxicity tonic. In TCM it is warming and astringent, so it may not suit those with 'heat'/inflammatory conditions or difficult urination from heat. Note that Astragalus complanatus (the seed) is different from Astragalus membranaceus (huang qi, the immune root) — confirm you have the intended herb. Use medicinal doses with guidance.تُعدّ عموماً مقوّياً لطيفاً منخفض السمّية. وفي الطبّ الصيني هو مدفّئ قابض، فقد لا يناسب ذوي حالات «الحرارة»/الالتهاب أو عُسر التبوّل الحراري. ويُلاحَظ أنّ Astragalus complanatus (البذرة) يختلف عن Astragalus membranaceus (هوانغ تشي، الجذر المناعي) — فيُتأكَّد من العشبة المقصودة. وتُستعمل الجُرَع العلاجية بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
