Introductionمقدّمة
Anisomeles malabarica — Malabar catmint — is an aromatic mint-family shrub used in South Indian and Ayurvedic medicine for fevers, digestion, inflammation and skin complaints.أنيسوميليس (Anisomeles malabarica) — النعناع الماليباري — شُجيرةٌ عطرية من الفصيلة الشفوية تُستعمل في طبّ جنوب الهند والأيورفيدا للحمّى والهضم والالتهاب وشكاوى الجلد.
Categoryالفئة
• Anti-inflammatory
• Antidiabetic (preclinical)
• Antimicrobial
• Digestive / carminative
• Antioxidant• مضاد للالتهاب
• مضادّ للسكري (أوّلي)
• مضاد للميكروبات
• هاضم / طاردٌ للريح
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
An aromatic shrub of dry open ground in southern India and Sri Lanka.شُجيرةٌ عطرية في الأراضي الجافّة المفتوحة بجنوب الهند وسريلانكا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & aerial parts
• Essential oil• الأوراق والأجزاء الهوائية
• الزيت العطري
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Diterpenes (anisomelic acid, ovatodiolide)
• Essential oil
• Flavonoids
• Sterols• ثنائيات التربين (حمض الأنيسوميليك، أوفاتوديوليد)
• زيتٌ طيّار
• فلافونويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies report anti-inflammatory (lipoxygenase-inhibiting), blood-sugar-lowering, antimicrobial and antioxidant effects, and its diterpene ovatodiolide has shown anticancer activity in the lab. Human clinical data are limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مضادة للالتهاب (تثبّط الليبوكسيجيناز) وخافضة لسكر الدم ومضادة للميكروبات والأكسدة، وأظهر ثنائي التربين «أوفاتوديوليد» نشاطاً مضادّاً للسرطان مخبرياً. والأدلة البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used for fevers and flu, indigestion and colic, inflammation and rheumatism, and skin complaints; the aromatic oil is used externally.تُستعمل للحمّيات والإنفلونزا وعُسر الهضم والمغص والالتهاب والروماتيزم وشكاوى الجلد؛ ويُستعمل الزيت العطري خارجياً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf decoction, powder, extracts and the essential oil.تُستعمل مغليّ أوراق ومسحوقاً ومستخلصات والزيت العطري.
Preparationsالتحضيرات
Leaf decoction, Powder, Essential oil, Extractمغليّ الأوراق، مسحوق، زيت عطري، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts; it may lower blood sugar (take care with diabetes medicines). Dilute the essential oil for external use and patch-test first.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً؛ وقد يخفض سكر الدم (انتبه مع أدوية السكري). ويُخفَّف الزيت العطري للاستعمال الخارجي ويُختبَر على بقعةٍ صغيرة أولاً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل.
