Introductionمقدّمة
Matricaria discoidea (pineappleweed, disc mayweed, rayless/wild chamomile) is a common pathway weed whose crushed flower heads smell of pineapple. A close relative of true chamomile, it is used the same gentle way — a soothing digestive, carminative and calming herb for indigestion, colic, wind and restlessness — and its flowers are edible in teas and salads.البابونج الأناناسي (Matricaria discoidea، البابونج البرّي عديم الأشعّة) حشيشة ممرّاتٍ شائعة تفوح رؤوس أزهارها المهروسة برائحة الأناناس. وهو قريبٌ للبابونج الحقيقي، يُستعمل مثله بلطفٍ — مُهدّئاً هاضماً وطارداً للريح ومُهدّئاً لعسر الهضم والمغص والريح والأرق — وأزهاره صالحة للأكل في الشاي والسلطات.
Categoryالفئة
• Chamomile-like daisy herb (Asteraceae)
• Digestive & carminative (colic, indigestion)
• Calming / mild sedative
• Anti-inflammatory & antispasmodic
• Edible/aromatic (pineapple-scented)• عشبة نجمية كالبابونج (الفصيلة النجمية)
• هاضمة وطاردة للريح (مغص، عسر هضم)
• مُهدّئة/مهدّئ خفيف
• مضادّة للالتهاب والتقلّص
• صالحة للأكل/عطرية (برائحة الأناناس)
Habitatالموطن
A low aromatic annual with cone-shaped, rayless greenish-yellow flower heads, of paths, tracks, waste ground and hard-trodden soil across the Northern Hemisphere.حوليّ عطري منخفض برؤوس زهرٍ مخروطية عديمة الأشعّة صفراء-خضراء، في الممرّات والدروب والأرض المهملة والترب المدوسة عبر نصف الكرة الشمالي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flower heads (main)
• Flowering herb• رؤوس الأزهار (رئيسي)
• العشبة المزهرة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (myrcene, chamomile-type)
• Flavonoids (apigenin-type)
• Sesquiterpene lactones
• Coumarins
• Phenolic acids• زيت طيّار (ميرسين، من نمط البابونج)
• فلافونويدات (من نمط الأبيجينين)
• لاكتونات سسكِويتربينية
• كومارينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Matricaria discoidea, a close relative of German chamomile (M. chamomilla), contains a chamomile-type essential oil and apigenin-type flavonoids with anti-inflammatory, antispasmodic, carminative and mild calming activity, supporting its traditional digestive and soothing use. Evidence is largely from the chamomile group and is preclinical; the plant is a gentle, edible folk herb.البابونج الأناناسي، قريبٌ للبابونج الألماني (M. chamomilla)، يحوي زيتاً طيّاراً من نمط البابونج وفلافونويدات من نمط الأبيجينين بنشاطٍ مضاد للالتهاب والتقلّص وطارد للريح ومُهدّئ خفيف، بما يدعم استعماله التقليدي الهاضم والمُهدّئ. والأدلة من مجموعة البابونج غالباً وقبل سريرية؛ والنبتة عشبةٌ شعبية لطيفة صالحة للأكل.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Flowers used, like chamomile, as a soothing digestive and carminative tea for indigestion, colic, wind, stomach cramps and nausea, as a gentle calming and sleep aid for restlessness and tension, for menstrual cramps, and as an anti-inflammatory wash; the aromatic flowers are also used to flavour teas and eaten in salads.تُستعمل الأزهار، كالبابونج، مُهدّئاً هاضماً وطارداً للريح شاياً لعسر الهضم والمغص والريح وتقلّصات المعدة والغثيان ومُهدّئاً لطيفاً معيناً على النوم للأرق والتوتّر ولمغص الطمث وغسولاً مضاداً للالتهاب؛ وتُستعمل الأزهار العطرية لتطييب الشاي وتُؤكَل في السلطات.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a chamomile-like digestive/calming herbal tea and an aromatic edible flower; a common wild forage plant.يُستعمل شاياً عشبياً كالبابونج للهضم/التهدئة وزهرةً عطرية صالحة للأكل؛ ونبتةً برّية شائعة تُجنى.
Preparationsالتحضيرات
• Flower infusion (tea)
• Calming/digestive blend
• Aromatic edible flowers
• Anti-inflammatory wash• نقيع الأزهار (شاي)
• خلطة مُهدّئة/هاضمة
• أزهار عطرية صالحة للأكل
• غسول مضاد للالتهاب
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Flower infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; per traditional practice.نقيع الأزهار 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea is a traditional gentle remedy for children's colic and restlessness (as with chamomile).شايٌ خفيف علاجٌ تقليدي لطيف لمغص الأطفال وأرقهم (كالبابونج).
Cautionتحذيرات
A gentle, largely food-grade herb. As an Asteraceae (daisy-family) plant it can cause allergy in those sensitive to chamomile, ragweed or related plants, so use caution if you have such allergies. Otherwise one of the safer, more pleasant herbs here.عشبةٌ لطيفة غذائية الرتبة غالباً. وكنبتةٍ نجمية قد تسبّب حساسيةً عند حسّاسي البابونج أو الرَّجيد أو ما يتّصل بها، فيُحذَر عند وجود هذه الحساسية. وإلا فهو من أأمن نباتات هذه المجموعة وأمتعها.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Occasional mild tea is traditionally regarded as gentle (as with chamomile); avoid large/concentrated doses in pregnancy.يُعدّ الشاي الخفيف العرضيّ لطيفاً تقليدياً (كالبابونج)؛ وتُتجنَّب الجُرَع الكبيرة/المركّزة في الحمل.
